Eingabebeschriftungen einrichten - MediaConvert
Legen Sie die Einstellungen für die Timecode-Quelle festErfassung der erforderlichen UntertitelinformationenSelektoren für Eingabebeschriftungen erstellen

Die vorliegende Übersetzung wurde maschinell erstellt. Im Falle eines Konflikts oder eines Widerspruchs zwischen dieser übersetzten Fassung und der englischen Fassung (einschließlich infolge von Verzögerungen bei der Übersetzung) ist die englische Fassung maßgeblich.

Eingabebeschriftungen einrichten

Um Untertitel in Ihre Aufträge einzubinden, führen Sie die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus:

  1. Wenn es sich bei Ihren Eingabebeschriftungen um ein auf Timecode basierendes Sidecar-Untertitelformat handelt, z. B. oder, legen Sie die Einstellungen für die Timecode-Quelle fest. SCC STL

  2. Sammeln Sie die erforderlichen Informationen zu den Untertiteln.

  3. Erstellen Sie Eingangs-Untertitelselektoren.

  4. Legen Sie Untertitel in den Ausgaben fest.

Eine vollständige Liste der unterstützten Eingabe- und Ausgabebeschriftungen finden Sie unter. Referenztabellen für Bildunterschriften

Informationen zum Einrichten von Untertiteln in Ihrer Ausgabe finden Sie unter. Einrichten von Untertiteln in Ausgaben

Tipp

Sie können Amazon Transcribe with verwenden MediaConvert , um Beschriftungen zu generieren und sie in Ihre Ausgabe aufzunehmen. Weitere Informationen finden Sie unter AWS VODUntertitelung mit Amazon Transcribe unter Beispiele am AWS . GitHub

Angabe der Timecode-Quelle

Damit Ihre Untertitel korrekt mit Ihrem Video synchronisiert werden, müssen Sie Ihre Eingabe-Timeline so einrichten, dass sie mit den in Ihrer Untertiteldatei eingebetteten Timecodes übereinstimmt. MediaConvert legt die Eingabe-Timeline auf der Grundlage des Werts fest, den Sie für die Einstellung der Timecode-Eingabequelle ausgewählt haben. Weitere Informationen finden Sie unter Ausrichtung der Quelle des Eingabe-Timecodes und der Bildunterschriften.

Anweisungen zum Anpassen der Einstellung Timecode source (Timecode-Quelle) finden Sie unterAnpassen der Eingabe-Timeline mit der eingegebenen Timecode-Quelle.

Erfassung der erforderlichen Untertitelinformationen

Halten Sie die folgenden Informationen fest, bevor Sie Untertitel in Ihrem Auftrag einrichten:

  • Das Eingangs-Untertitelformat. Sie müssen diese Informationen im Voraus haben; liest MediaConvert sie nicht aus Ihren Eingabedateien.

  • Die Tracks der Eingangsuntertitel, die Sie in Ihren Ausgaben verwenden möchten.

  • Die Ausgabepakete und -dateien, die Sie mit dem Auftrag erstellen wollen. Informationen zur Angabe des Ausgabepakets oder -dateityps finden Sie unter Ausgaben erstellen.

  • Das Format der Ausgabeuntertitel, das Sie in den einzelnen Ausgaben verwenden möchten.

    Informationen zur Unterstützung von Ausgabeuntertiteln auf Basis des Eingangscontainers, dem Format der Eingangsuntertitel und dem Ausgabecontainer finden Sie unter Unterstützte Eingabebeschriftungen innerhalb von Videocontainern.

  • Die Tracks der Ausgabeuntertitel, die Sie in die einzelnen Ausgaben einbeziehen möchten. Wenn Sie die Datei durchgehen teletext-to-teletext, sind alle Spuren in der Eingabe in der Ausgabe verfügbar. Andernfalls könnten die Tracks einer Ausgabe eine Untermenge der Tracks sein, die im Eingang zur Verfügung stehen.

Selektoren für Eingabebeschriftungen erstellen

Wenn Sie Untertitel einrichten, erstellen Sie zunächst Untertitel-Selektoren. Untertitelselektoren identifizieren eine bestimmte Untertitelkomponente im Eingang und ordnen ihr ein Label zu. Die Untertitelkomponente ist entweder ein einzelner Track oder der Satz aller Tracks, die in der Eingangsdatei enthalten sind (abhängig vom Format der Untertitel). Sie können z. B. Selektor 1 für Untertitel hinzufügen und die französischen Untertitel damit verknüpfen. Wenn Sie eine Ausgabe so einrichten, dass sie Untertitel enthält, können Sie dies durch die Angabe von Untertitelselektoren tun.

So erstellen Sie Eingangsuntertitelselektoren

  1. Wählen Sie auf der Seite Job erstellen im Bereich Job auf der linken Seite eine Eingabe aus.

    Anmerkung

    In Aufgaben mit mehreren Eingaben muss jede Eingabe dieselbe Anzahl von Untertitelselektoren besitzen. Für Eingaben, die keine Untertitel besitzen, erstellen Sie leere Untertitelselektoren. Wählen Sie für diese Selektoren für Quelle die Option Nullquelle aus. Entfernen Sie alle Untertitel-Selektoren, wenn keine Eingaben mit Untertiteln versehen sind.

  2. Wählen Sie im Abschnitt Captions selectors (Untertitelselektoren) am unteren Rand der Seite die Option Add captions selector (Untertitelselektor hinzufügen) aus.

  3. Wählen Sie unter Source (Quelle) das Format des Eingangsuntertitels aus.

  4. Bei den meisten Formaten werden mehr Felder angezeigt. Geben Sie die Werte für diese Felder an (wie im jeweiligen Thema zum Format Ihrer Eingangsuntertitel beschrieben). Wählen Sie das entsprechende Thema aus der Liste aus, das dieser Vorgehensweise folgt.

  5. Erstellen Sie bei Bedarf weitere Untertitelselektoren. Die Anzahl der benötigten Untertitelselektoren hängt vom Format der Eingangsuntertitel ab. Wählen Sie das entsprechende Thema aus der Liste aus, das dieser Vorgehensweise folgt.