Die vorliegende Übersetzung wurde maschinell erstellt. Im Falle eines Konflikts oder eines Widerspruchs zwischen dieser übersetzten Fassung und der englischen Fassung (einschließlich infolge von Verzögerungen bei der Übersetzung) ist die englische Fassung maßgeblich.
Registrierung der spanischen Absender-ID in AWS Nachrichtenübermittlung für Endbenutzer
Alle alphanumerischen Absender-IDs, die zum Senden von SMS-Nachrichten an spanische Handynummern (+34) verwendet werden, müssen im nationalen Aliasregister CNMC (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia) registriert sein. Nicht registrierte Absender-IDs können keine Nachrichten an spanische Empfänger senden. Bei Registrierungen Ihrer spanischen Absender-ID wird auf Netzbetreiberebene zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Die exakte Groß- und Kleinschreibung, mit der Sie sich registrieren, CNMC muss mit der Groß- und Kleinschreibung übereinstimmen, die Sie über die AWS End User Messaging-Konsole einreichen.
Ab dem 15. September 2026 werden unregistrierte alphanumerische Absender-IDs von spanischen Mobilfunkbetreibern gesperrt und es werden keine Nachrichten an spanische Empfänger zugestellt. Generische Absender-IDs, die Ihr Unternehmen nicht eindeutig identifizieren, sind von CNMC nicht zugelassen und können nicht registriert werden.
Dedizierte Telefonnummern (lokale Langvorwahlen oder Kurzwahlen, internationale gebührenfreie Nummern) sind von dieser Regelung nicht betroffen und erfordern keine Registrierung.
Wichtig
Die Bereitstellung von Kurzcodes in Neuspanien ist vorübergehend unterbrochen. Wenn Sie eine spezielle Nummer für Spanien benötigen, fordern Sie stattdessen eine Langvorwahl an. Weitere Informationen findest du unter Dedizierte Telefonnummern für Spanien.
Zugang zum CNMC-Portal und Anforderungen an digitale Zertifikate
Das CNMC-Registrierungsportal erfordert eine Authentifizierung mit einem gültigen digitalen Zertifikat. Die folgenden Zertifikatstypen werden akzeptiert:
Ein qualifizierendes digitales Zertifikat, ausgestellt von der spanischen Regierung
Ein IDAS-compliant e-qualifiziertes digitales Zertifikat, das von einem der unten aufgeführten EU-Länder ausgestellt wurde
Qualifizierte EU-Länder für eIDAS-Zertifikate: Österreich, Belgien, Kroatien, Zypern, Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Italien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Polen, Portugal, Rumänien, Slowakei, Slowenien und Schweden.
Wenn Sie nicht über ein qualifizierendes digitales Zertifikat verfügen, das von der spanischen Regierung oder einem der oben aufgeführten qualifizierten EU-Länder ausgestellt wurde, haben Sie zwei Möglichkeiten:
Option A: Benennen Sie einen Vertreter und registrieren Sie Ihre Absender-IDs
Sie müssen einen Vertreter in Spanien oder einem qualifizierten EU-Land benennen, der über ein gültiges digitales Zertifikat verfügt. Der Vertreter muss außerdem über eine mit Apostille versehene notariell beglaubigte Vollmacht verfügen, die ihn ermächtigt, in Ihrem Namen zu handeln. Wir empfehlen, einen Rechtsbeistand hinzuzuziehen, der Sie bei der Ernennung eines Bevollmächtigten berät.
Option B: Wechseln Sie zu speziellen Telefonnummern für Spanien
Dedizierte Telefonnummern (lokale Langvorwahlen, internationale gebührenfreie Nummern) sind von dieser Regelung nicht betroffen und erfordern keine CNMC-Registrierung. Beachten Sie, dass die Bereitstellung neuer Kurzcodes für Spanien vorübergehend gesperrt ist. Fordern Sie stattdessen eine Langvorwahl an. Sie können über die AWS End User Messaging-Konsole
CNMC-Überprüfungsprozess
Nachdem Sie Ihre Registrierung im CNMC-Portal eingereicht haben, sendet CNMC eine Bestätigungs-E-Mail an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse des Vertreters. Sie (oder Ihr Vertreter) müssen sich dann mit dem qualifizierenden digitalen Zertifikat beim Portal anmelden und die Registrierung innerhalb von 10 Werktagen genehmigen.
Wenn Sie Ihre Absender-ID bei mehreren Downstream-Anbietern registriert haben, erhalten Sie möglicherweise für jeden Anbieter eine separate Überprüfungsanfrage.
So registrieren Sie Ihre Absender-ID für Spanien
Um die Registrierung Ihrer spanischen Absender-ID abzuschließen, müssen Sie:
-
Erstellen Sie eine spanische Absender-ID-Registrierung in der AWS-Konsole — Starten Sie den Registrierungsprozess in der SMS-Konsole für AWS Endbenutzer,
indem Sie eine neue spanische Absender-ID-Registrierung erstellen. Dadurch werden die TERCERO-Daten (Drittanbieter) generiert, die Sie für die Registrierung im CNMC-Portal benötigen. Reichen Sie das AWS-Registrierungsformular noch nicht ein — Sie werden es in Schritt 3 ausfüllen und abschicken, nachdem Ihre CNMC-Registrierung abgeschlossen ist. -
Registrieren Sie Ihre Absender-ID im CNMC National Alias Registry (direkt oder über einen ernannten Vertreter). Gehen Sie zu https://tramites.cnmc.gob.es/formulario/213/
und authentifizieren Sie sich mit Ihrem gültigen digitalen Zertifikat. Während der Registrierung: -
Wählen Sie jeden unserer Downstream-SMS-Anbieter als PRO (Registered Provider of Origin) aus, indem Sie die in Schritt 1 in der AWS-Konsole angegebenen Daten verwenden:
Name des CNMC-Portals Anbieter SINCH COMMUNICATIONS SPANIEN,. S.L Sinch VINTAGE,. B.V VONAGE Twilio Ireland Limited Twilio Geben Sie für das Feld TERCERO (Drittanbieter) die in der AWS-Konsole angegebenen Details ein.
Wählen Sie den Alias-Beziehungstyp aus, der für Ihre Absender-ID gilt.
Wichtig
Die Informationen des gesetzlichen Vertreters von TERCERO sind vertraulich und Sie dürfen diese Informationen für keinen anderen Zweck als zur Registrierung Ihrer Absender-ID für Spanien verwenden. Bewahren Sie diese Informationen nicht auf, nachdem Sie Ihre Registrierung im CNMC-Portal eingereicht haben. Verwenden Sie die AWS-Konsole als Referenz, wenn Sie für eine neue Registrierung erneut auf diese Daten zugreifen müssen.
Nach der Einreichung genehmigen Sie die CNMC-Bestätigungsbenachrichtigung innerhalb von 10 Werktagen.
-
-
Senden Sie das AWS-Absender-ID-Registrierungsformular ab — Kehren Sie zu der Registrierung zurück, die Sie in Schritt 1 in der SMS-Konsole für AWS Endbenutzer erstellt haben
, füllen Sie alle verbleibenden Felder aus und senden Sie es ab. Dadurch werden unsere nachgelagerten SMS-Anbieter über Ihre Registrierung informiert. Im folgenden Verfahren finden Sie eine schrittweise Anleitung.
Füllen Sie das AWS-Registrierungsformular aus
Öffnen Sie die AWS End User Messaging SMS-Konsole unter https://console.aws.amazon.com/sms-voice/
. -
Wählen Sie im Navigationsbereich unter Registrierungen die Option Registrierung erstellen aus.
Anmerkung
Wenn Sie bei der Beantragung der Originalidentität bereits eine Registrierung erstellt haben, verwenden Sie das vorhandene Registrierungsformular.
Geben Sie für den Namen des Registrierungsformulars einen benutzerfreundlichen Namen ein.
Wählen Sie Weiter aus.
-
Geben Sie im Abschnitt Informationen zur Absender-ID Folgendes ein:
-
Geben Sie unter Absender-ID die Absender-ID ein, um sich zu registrieren. Die Absender-ID muss zwischen 3 und 11 alphanumerischen Zeichen lang sein. Der von Ihnen eingegebene Wert muss exakt dieselbe Groß- und Kleinschreibung wie Ihre CNMC Registrierung verwenden. Wenn Sie sich beispielsweise bei "MyBrand" registriert habenCNMC, müssen Sie "MyBrand„eingeben — nicht „MYBRAND“ oder „mybrand“. In der AWS End User Messaging-Konsole werden Absender-IDs in Großbuchstaben angezeigt. Der Downstream-Partner speichert jedoch genau die Groß- und Kleinschreibung, die Sie bei der Einreichung eingegeben haben.
Wählen Sie Weiter aus.
-
-
Wählen Sie im Abschnitt Alias-Beziehungstyp den Typ aus, der der Art entspricht, mit der Sie das Recht zur Verwendung dieser Absender-ID festgelegt haben:
OEPM/EUIPO Marke — Das Alias ist eine eingetragene Marke beim spanischen Patent- und Markenamt (OEPM) oder dem Amt der EU für geistiges Eigentum (EUIPO).
OEPM-Handelsname — Der Alias ist ein bei OEPM eingetragener Handelsname.
Firmenname im Handelsregister — Der Alias entspricht dem Firmennamen im spanischen Handelsregister.
Red.es/ICANN Domain — Der Alias entspricht einer Domain, die bei Red.es oder einem ICANN-accredited Registrar registriert ist.
Anderes öffentliches Register — Der Alias ist in einem anderen offiziellen öffentlichen Register registriert.
Rechtmäßiger gewohnheitsmäßiger Gebrauch — Der Aliasname wurde vom Inhaber regelmäßig verwendet.
Wählen Sie Weiter aus.
-
Geben Sie im Abschnitt Informationen zum Alias-Inhaber Folgendes ein:
Wählen Sie als Inhabertyp PF (natürliche Person) oder PJ (juristische Person) aus.
Geben Sie als Steuernummer die NIF oder CIF des Inhabers ein.
Geben Sie unter Rechtlicher Name den vollständigen Firmennamen oder den Firmennamen des Inhabers ein.
Geben Sie für Nachnamen die Nachnamen des Inhabers ein. Dieses Feld ist nur für natürliche Personen (PF) erforderlich.
Wählen Sie Weiter aus.
-
Geben Sie im Abschnitt Informationen zum Vertreter Folgendes ein:
Wählen Sie für den Typ Vertreter den Typ des Vertreters aus.
Geben Sie als Steuernummer die NIF oder CIF des Vertreters ein.
Geben Sie unter Name den Namen des Vertreters ein.
Geben Sie für Nachnamen die Nachnamen des Vertreters ein.
Geben Sie unter E-Mail die E-Mail-Adresse für CNMC-Bestätigungsbenachrichtigungen ein.
Geben Sie für Telefon — optional eine Kontakttelefonnummer ein.
Anmerkung
Wenn Sie nicht über ein qualifiziertes digitales Zertifikat verfügen, das von der spanischen Regierung oder einem der oben aufgeführten berechtigten EU-Länder ausgestellt wurde, muss es sich bei dem Vertreter um Ihren ernannten Vertreter mit einem gültigen digitalen Zertifikat und einer apostillierten notariell beglaubigten Vollmacht handeln.
Wählen Sie Weiter aus.
-
Wenn es sich bei dem Vertreter um ein Unternehmen handelt, füllen Sie den Abschnitt „Person, die im Namen des Unternehmensvertreters handelt“ mit den Angaben zur Person aus.
Wählen Sie Weiter aus.
-
Geben Sie im Abschnitt Unternehmensinformationen Folgendes ein:
Geben Sie unter Firmenname den Namen Ihres Unternehmens als offiziell registriert ein.
Geben Sie als Steuernummer die Steueridentifikationsnummer Ihres Unternehmens ein.
Geben Sie für DBA (Doing Business As) — optional — einen beliebigen Handelsnamen ein, den Ihr Unternehmen verwendet.
Geben Sie für Unternehmenswebsite die URL für die Website Ihres Unternehmens ein.
Beschreiben Sie unter Geschäftsbereich die Branche oder den Sektor Ihres Unternehmens.
Wählen Sie Weiter aus.
-
Geben Sie im Abschnitt Firmenadresse die registrierte Adresse Ihres Unternehmens ein.
Wählen Sie Weiter aus.
-
Geben Sie im Abschnitt Kontaktinformationen die Kontaktdaten der Person ein, die diese Registrierung verwaltet.
Wählen Sie Weiter aus.
-
Führen Sie unter Messaging Use Case (Anwendungsfall für Messaging) die folgenden Schritte aus:
-
Wählen Sie unter Anwendungsfallkategorie die Kategorie aus, die Ihren Messaging-Anwendungsfall am besten beschreibt.
-
Geben Sie unter Beschreibung des Anwendungsfalls zusätzlichen Kontext dazu an, wie Sie diese Absender-ID verwenden werden.
-
Geben Sie unter Monatliches Volumen die geschätzte Anzahl der Nachrichten ein, die Sie pro Monat versenden möchten.
-
Beschreiben Sie für den Opt-in Arbeitsablauf, wie die Empfänger dem Empfang Ihrer Nachrichten zustimmen.
Wählen Sie Weiter aus.
-
-
Gehen Sie unter Nachrichtenbeispiele wie folgt vor:
-
Geben Sie für Nachrichtenbeispiel 1 einen Beispiel-SMS-Nachrichtentext ein, der an Ihre Endbenutzer gesendet wird.
-
Geben Sie für Nachrichtenmuster 2 — optional und Nachrichtenmuster 3 — optional bei Bedarf weitere Beispielnachrichten ein.
Wählen Sie Weiter aus.
-
Vergewissern Sie sich auf der Seite „Überprüfen und absenden“, ob die Informationen, die Sie einreichen möchten, korrekt sind. Um Aktualisierungen vorzunehmen, wählen Sie neben dem Abschnitt Bearbeiten aus.
-
Wichtig
Senden Sie dieses Formular erst ab, wenn Sie Ihre Absender-ID-Registrierung im CNMC-Portal abgeschlossen haben. Sie müssen Ihre Absender-ID bei CNMC registrieren, bevor Sie das AWS-Formular absenden.
Wählen Sie Submit registration (Registrierung einreichen) aus.
Nützliche Links
