Las traducciones son generadas a través de traducción automática. En caso de conflicto entre la traducción y la version original de inglés, prevalecerá la version en inglés.
Añadir sus datos paralelos a Amazon Translate
Para añadir datos paralelos a Amazon Translate, debe importar un archivo de entrada de datos paralelos desde Amazon S3. Después, puede utilizar los datos paralelos para personalizar la salida producida por un trabajo de traducción por lotes.
Requisitos previos
Para poder añadir datos paralelos a Amazon Translate, debe:
-
Tener un archivo de entrada de datos paralelos. Para crear uno, consulte Archivos de entrada de datos paralelos para Amazon Translate.
-
Tener un bucket de Amazon S3 en su cuenta de AWS. Para crear uno, consulte ¿Cómo se puede crear un bucket de S3? en la Guía del usuario de Amazon Simple Storage Service.
-
Cargar el archivo de entrada en el bucket de Amazon S3. Para obtener más información, consulte ¿Cómo puedo cargar archivos y carpetas en un bucket de S3? en la Guía del usuario de Amazon Simple Storage Service.
Añadir datos paralelos (a la consola de Amazon Translate)
Para añadir datos paralelos mediante la consola de Amazon Translate, utilice la página Datos paralelos:
Abra la consola de Amazon Translate
. -
En el menú de navegación de la izquierda, seleccione Personalización y, a continuación, Datos paralelos.
-
En la página Datos paralelos, elija Crear datos paralelos. La consola muestra la página Crear datos paralelos.
-
Proporcione lo siguiente:
- Nombre
-
Nombre personalizado para el recurso de datos paralelos. El nombre debe ser único en la cuenta y la región.
- Descripción: opcional
-
Una descripción personalizada.
- Ubicación de los datos paralelos en S3
-
La ubicación del archivo de entrada de datos paralelos en Amazon S3. Para indicar la ubicación navegando hasta el archivo en Amazon S3, elija Seleccionar archivo.
- Formato de archivo
-
El formato del archivo de entrada de datos paralelos. Los formatos admitidos son TMX (Translation Memory eXchange), CSV (valores separados por comas) y TSV (valores separados por tabulaciones).
-
En Clave de cifrado, elija una AWS KMS key para proteger sus datos paralelos. Estas claves de KMS las administra AWS Key Management Service (AWS KMS). Para obtener más información sobre AWS KMS, consulte la Guía para desarrolladores de AWS Key Management Service.
- Utilice la clave propiedad de AWS
-
Utilice una clave de KMS que sea propiedad de Amazon Translate y este servicio se encargue de su administración. Esta es la opción predeterminada y se utiliza para cifrar la información si no se selecciona ningún otro método. Para obtener más información, consulte las claves propiedad de AWS en la Guía para desarrolladores de AWS Key Management Service.
- Utilice la clave de la cuenta actual
-
Use una de las claves de KMS que administra AWS KMS en su cuenta de AWS. Si elige esta opción, aparecerá un menú con una lista de sus claves de KMS para que elija. Para obtener más información, consulte las claves administradas por el cliente en la Guía para desarrolladores de AWS Key Management Service.
- Use la clave de una cuenta diferente
-
Use una clave de KMS que se administre en AWS KMS en una cuenta diferente de AWS. Si elige esta opción, aparecerá un campo en la consola para que escriba el nombre de recurso de Amazon (ARN) de la clave de KMS.
Para obtener más información sobre las claves de cifrado, consulte Guía para desarrolladores de AWS Key Management Service
-
Seleccione Crear datos paralelos.
La consola vuelve a la página de Datos paralelos, donde se muestra el estado de importación en un banner en la parte superior de la página. Después de unos minutos, el recurso de datos paralelos se muestra en la tabla. Cuando el valor de la columna Estado es Activo, los datos paralelos están listos para su uso en un trabajo de traducción por lotes.
Archivo de error para solucionar problemas
Si Amazon Translate genera algún error o advertencia al procesar el archivo de entrada, la consola proporciona un archivo de error que puede descargar para revisar los mensajes de error. El contenido del archivo es similar al del siguiente ejemplo:
{
"summary": {
"record_error_count": 1,
"record_skipped_count": 0
},
"messages": [
{
"content": "Number 1 TU element",
"message": "Invalid TMX format. One tu element should contain exactly one tuv element with the source language code: en"
}
]
}Añadir datos paralelos (AWS CLI)
Para añadir datos paralelos mediante la AWS CLI, utilice el comando create-parallel-data.
ejemplo comando create-parallel-data
El siguiente ejemplo crea un objeto de datos paralelos mediante la importación de un archivo TSV de Amazon S3:
$aws translate create-parallel-data \>--namemy-parallel-data\>--parallel-data-config S3Uri=s3://input-bucket/parallel-data-file.tsv,Format=TSV
Si el comando se ejecuta correctamente, Amazon Translate responde con el estado del nuevo objeto de datos paralelos:
{ "Name": "my-parallel-data", "Status": "CREATING" }
Puede supervisar el estado actual de los datos paralelos mediante el comando get-parallel-data. Cuando el estado de la columna es ACTIVE, los datos paralelos están listos para su uso en un trabajo de traducción por lotes. Para obtener un comando get-parallel-data de ejemplo, consulte Para ver los detalles de un objeto de datos paralelos.
Uso de los datos paralelos
Ahora que ha creado un recurso de datos paralelos, puede aplicarlo a un trabajo de traducción por lotes para personalizar la salida. Para ejecutar un trabajo por lotes, consulte Ejecución de un trabajo de traducción por lotes.
