Las traducciones son generadas a través de traducción automática. En caso de conflicto entre la traducción y la version original de inglés, prevalecerá la version en inglés.
Enmascarar palabras y frases soeces en Amazon Translate
Cuando ejecutas traducciones con Amazon Translate, puedes activar la configuración de blasfemias para ocultar palabras y frases soeces en la salida de la traducción.
Para enmascarar palabras y frases soeces, Amazon Translate las sustituye por la cadena “?$#@$“. Esta secuencia de 5 caracteres se usa para cada palabra o frase soez, independientemente de la longitud o el número de palabras.
Amazon Translate no oculta blasfemias en las solicitudes de traducción en las que el idioma de origen y el de destino son el mismo.
En algunos casos, una palabra soez en la entrada de origen puede convertirse naturalmente en inofensiva en la salida traducida. En esos casos, no se aplica ningún enmascaramiento.
Amazon Translate detecta cada palabra o frase soez literalmente, no contextualmente. Esto significa que puede enmascarar una palabra profana incluso aunque su contexto no sea ofensivo. Por ejemplo, si Amazon Translate detectara “jerk” como una palabra soez, escribiría la frase “jerk chicken” como “pollo ?$#@$”, aunque “pollo picante” no sea ofensivo. (Aquí, “jerk” se usa solo como ejemplo. Amazon Translate no detecta esa palabra como blasfemia).
Uso de la configuración de blasfemias
Puede utilizar la configuración de blasfemias con ambos tipos de operaciones de traducción en Amazon Translate: traducción en tiempo real y procesamiento asíncrono por lotes.
Para ocultar blasfemias en una solicitud de traducción en tiempo real, realice una de las siguientes acciones:
-
En la página Traducción en tiempo real de la consola de Amazon Translate, en Configuración adicional, habilite la configuración Blasfemias y seleccione uno de los valores.
-
En el
translate-textcomando deAWS CLI, defina el parámetro en.--settingsProfanity=MASKPara obtener más información, consulte translate-text en la Referencia de los comandos de la AWS CLI. -
En la
TranslateTextacción de la API Amazon Translate, usa elSettingsparámetro para configurar el enmascaramiento de blasfemias. Para obtener más información, consulte la referencia de TranslateTextla API.
Para ocultar blasfemias en una operación asíncrona por lotes, consulte Ejecución de un trabajo de traducción por lotes.
Idiomas no admitidos
Puede ocultar blasfemias al traducir a cualquiera de los idiomas de destino admitidos por Amazon Translate, con las siguientes excepciones:
| Idioma | Código de idioma |
|---|---|
| Bengalí | bn |
| Hindi | hi |
| Malayalam | ml |
| Panyabí | pa |
| Cingalés | si |
| Vietnamita | vi |
Para ver todos los idiomas compatibles con Amazon Translate, consulte Idiomas y códigos de idioma admitidos.
