Las traducciones son generadas a través de traducción automática. En caso de conflicto entre la traducción y la version original de inglés, prevalecerá la version en inglés.
# Configuración de grupos
Los grupos son una colección de rastros que se definen mediante una expresión de filtro. Puede utilizar grupos para generar gráficos de servicios adicionales y suministrar métricas de Amazon CloudWatch. Puede usar la consola de AWS X-Ray o la API de X-Ray con el fin de crear y administrar grupos para sus servicios. En este tema se describe cómo crear y administrar grupos con la consola de X-Ray. Para obtener información sobre cómo administrar grupos con la API de X-Ray, consulte [Groups](xray-api-configuration.md#xray-api-configuration-groups).
Puede crear grupos de rastros para rastros, análisis o mapas de rastros. Al crear un grupo, este pasa a estar disponible como filtro en el menú desplegable del grupo en las tres páginas: **Mapa de rastros**, **Rastros** y **Análisis**.
![\[Menú Grupos\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/xray/latest/devguide/images/group-menu.png)
Los grupos se identifican por su nombre o un nombre de recurso de Amazon (ARN) y contienen una expresión de filtro. El servicio compara los registros de seguimiento de entrada con la expresión y los almacena en consecuencia. Para obtener más información acerca de cómo crear una expresión de filtro, consulte [Uso de expresiones de filtro](xray-console-filters.md).
La actualización de la expresión de filtro de un grupo no cambia los datos que ya se han registrado. La actualización se aplica únicamente a los rastros posteriores. Esto puede dar lugar a un gráfico que combina la expresión nueva con la anterior. Para evitarlo, elimine el grupo actual y cree uno nuevo.
**nota**
Los grupos se facturan por el número de rastros recuperados que coinciden con la expresión de filtro. Para más información, consulte [Precios de AWS X-Ray](https://aws.amazon.com/xray/pricing/).
**Topics**
+ [Creación de un grupo](#xray-console-group-create-console)
+ [Aplicar un grupo](#xray-console-group-apply)
+ [Editar un grupo](#xray-console-group-edit)
+ [Clonación de un grupo](#xray-console-group-clone)
+ [Eliminación de un grupo](#xray-console-group-delete)
+ [Visualización de las métricas de los grupos en Amazon CloudWatch](#xray-console-group-cloudwatch)
## Creación de un grupo
**nota**
Ahora puede configurar los grupos de X-Ray desde la consola de Amazon CloudWatch. También puede seguir utilizando la consola de X-Ray.
------
#### [ CloudWatch console ]
1. Inicie sesión en la Consola de administración de AWS y abra la consola de CloudWatch en [https://console.aws.amazon.com/cloudwatch/](https://console.aws.amazon.com/cloudwatch/).
1. Elija **Configuración** en el panel de navegación izquierdo.
1. Elija **Ver ajustes** en **Grupos** dentro de la sección de **Rastros de X-Ray**.
1. Seleccione **Crear grupo** en la parte superior de la lista de grupos.
1. En la página **Crear grupo** escriba un nombre para el grupo. Los nombres de grupo pueden tener un máximo de 32 caracteres y solo pueden contener caracteres alfanuméricos y guiones. En los nombres de grupo se distingue entre mayúsculas y minúsculas.
1. Introduzca una expresión de filtro. Para obtener más información acerca de cómo crear una expresión de filtro, consulte [Uso de expresiones de filtro](xray-console-filters.md). En el siguiente ejemplo, el grupo filtra los rastros de errores del servicio `api.example.com` y las solicitudes al servicio en las que el tiempo de respuesta fue superior o igual a cinco segundos.
```
fault = true AND http.url CONTAINS "example/game" AND responsetime >= 5
```
1. En **Información**, habilite o deshabilite el acceso a la información para el grupo. Para obtener más detalles acerca de la información, consulte [Uso de información en X-Ray](xray-console-insights.md).
![\[Casillas de verificación de información en la página Grupo\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/xray/latest/devguide/images/group-insights-cw.png)
1. En **Etiquetas**, elija **Añadir nueva etiqueta** para introducir una clave de etiqueta y, si lo desea, un valor de etiqueta. Siga añadiendo las etiquetas adicionales que desee. Cada clave de etiqueta debe ser única. Para eliminar una etiqueta, elija **Eliminar** debajo de cada etiqueta. Para obtener más información acerca de las etiquetas, consulte [Etiquetado de reglas de muestreo y grupos de X-Ray](xray-tagging.md).
![\[Campos de etiqueta en la página Grupo\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/xray/latest/devguide/images/group-tags-cw.png)
1. Elija **Crear grupo**.
------
#### [ X-Ray console ]
1. Inicie sesión en la Consola de administración de AWS y abra la consola de X-Ray en [https://console.aws.amazon.com/xray/home](https://console.aws.amazon.com/xray/home).
1. Abra la página **Crear grupo** desde la página **Grupos** del panel de navegación izquierdo o desde el menú de grupos de una de las siguientes páginas: **Mapa de rastros**, **Rastros** y **Análisis**.
1. En la página **Crear grupo** escriba un nombre para el grupo. Los nombres de grupo pueden tener un máximo de 32 caracteres y solo pueden contener caracteres alfanuméricos y guiones. En los nombres de grupo se distingue entre mayúsculas y minúsculas.
1. Introduzca una expresión de filtro. Para obtener más información acerca de cómo crear una expresión de filtro, consulte [Uso de expresiones de filtro](xray-console-filters.md). En el siguiente ejemplo, el grupo filtra los rastros de errores del servicio `api.example.com` y las solicitudes al servicio en las que el tiempo de respuesta fue superior o igual a cinco segundos.
```
fault = true AND http.url CONTAINS "example/game" AND responsetime >= 5
```
1. En **Información**, habilite o deshabilite el acceso a la información para el grupo. Para obtener más detalles acerca de la información, consulte [Uso de información en X-Ray](xray-console-insights.md).
![\[Casillas de verificación de información en la página Grupo\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/xray/latest/devguide/images/group-insights.png)
1. En **Etiquetas**, introduzca una clave de etiqueta y, si lo desea, un valor de etiqueta. Al añadir una etiqueta, aparece una nueva línea para que introduzca otra etiqueta. Cada clave de etiqueta debe ser única. Para eliminar una etiqueta, elija **X** al final de la fila de la etiqueta. Para obtener más información acerca de las etiquetas, consulte [Etiquetado de reglas de muestreo y grupos de X-Ray](xray-tagging.md).
![\[Campos de etiqueta en la página Grupo\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/xray/latest/devguide/images/group-tags.png)
1. Elija **Crear grupo**.
------
## Aplicar un grupo
------
#### [ CloudWatch console ]
1. Inicie sesión en la Consola de administración de AWS y abra la consola de CloudWatch en [https://console.aws.amazon.com/cloudwatch/](https://console.aws.amazon.com/cloudwatch/).
1. Abra una de las siguientes páginas del panel de navegación, en **Rastros de X-Ray**:
+ **Mapa de rastros**
+ **Rastros**
1. Introduzca un nombre de grupo en el **Filtrar por grupo de X-Ray**. Los datos que se muestran en la página cambian para coincidir con la expresión de filtro establecida en el grupo.
------
#### [ X-Ray console ]
1. Inicie sesión en la Consola de administración de AWS y abra la consola de X-Ray en [https://console.aws.amazon.com/xray/home](https://console.aws.amazon.com/xray/home).
1. Abra una de las siguientes páginas desde el panel de navegación:
+ **Mapa de rastros**
+ **Rastros**
+ **Analytics**
1. En el menú de grupos, elija el grupo que creó en la [Creación de un grupo](#xray-console-group-create-console). Los datos que se muestran en la página cambian para coincidir con la expresión de filtro establecida en el grupo.
------
## Editar un grupo
------
#### [ CloudWatch console ]
1. Inicie sesión en la Consola de administración de AWS y abra la consola de CloudWatch en [https://console.aws.amazon.com/cloudwatch/](https://console.aws.amazon.com/cloudwatch/).
1. Elija **Configuración** en el panel de navegación izquierdo.
1. Elija **Ver ajustes** en **Grupos** dentro de la sección de **Rastros de X-Ray**.
1. Elija un grupo de la sección **Grupos** y, a continuación, elija **Editar**.
1. Aunque no puede cambiar el nombre de un grupo, puede actualizar la expresión de filtro. Para obtener más información acerca de cómo crear una expresión de filtro, consulte [Uso de expresiones de filtro](xray-console-filters.md). En el siguiente ejemplo, el grupo filtra los rastros de errores del servicio `api.example.com` y las solicitudes cuya dirección URL contenga `example/game` y cuyo tiempo de respuesta fue superior o igual a cinco segundos.
```
fault = true AND http.url CONTAINS "example/game" AND responsetime >= 5
```
1. En **Información**, habilite o deshabilite el acceso a la información para el grupo. Para obtener más detalles acerca de la información, consulte [Uso de información en X-Ray](xray-console-insights.md).
![\[Casillas de verificación de información en la página Grupo\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/xray/latest/devguide/images/group-insights-cw.png)
1. En **Etiquetas**, elija **Añadir nueva etiqueta** para introducir una clave de etiqueta y, si lo desea, un valor de etiqueta. Siga añadiendo las etiquetas adicionales que desee. Cada clave de etiqueta debe ser única. Para eliminar una etiqueta, elija **Eliminar** debajo de cada etiqueta. Para obtener más información acerca de las etiquetas, consulte [Etiquetado de reglas de muestreo y grupos de X-Ray](xray-tagging.md).
![\[Campos de etiqueta en la página Grupo\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/xray/latest/devguide/images/group-tags-cw.png)
1. Cuando haya terminado de actualizar el grupo, elija **Actualizar grupo**.
------
#### [ X-Ray console ]
1. Inicie sesión en la Consola de administración de AWS y abra la consola de X-Ray en [https://console.aws.amazon.com/xray/home](https://console.aws.amazon.com/xray/home).
1. Siga uno de estos pasos para abrir la página **Editar grupo**.
1. En la página **Grupos**, elija el nombre de un grupo para editarlo.
1. En el menú de grupos de una de las páginas siguientes, elija un grupo y, a continuación, seleccione **Editar**.
+ **Mapa de rastros**
+ **Rastros**
+ **Analytics**
1. Aunque no puede cambiar el nombre de un grupo, puede actualizar la expresión de filtro. Para obtener más información acerca de cómo crear una expresión de filtro, consulte [Uso de expresiones de filtro](xray-console-filters.md). En el siguiente ejemplo, el grupo filtra los rastros de errores del servicio `api.example.com` y las solicitudes cuya dirección URL contenga `example/game` y cuyo tiempo de respuesta fue superior o igual a cinco segundos.
```
fault = true AND http.url CONTAINS "example/game" AND responsetime >= 5
```
1. En **Conocimientos**, habilite o deshabilite los conocimientos y las notificaciones de conocimientos para el grupo. Para obtener más detalles acerca de la información, consulte [Uso de información en X-Ray](xray-console-insights.md).
![\[Casillas de verificación de información en la página Grupo\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/xray/latest/devguide/images/group-insights.png)
1. En **Etiquetas**, edite las claves y los valores de las etiquetas. Cada clave de etiqueta debe ser única. Los valores de las etiquetas son opcionales; puede eliminarlos si lo desea. Para eliminar una etiqueta, elija **X** al final de la fila de la etiqueta. Para obtener más información acerca de las etiquetas, consulte [Etiquetado de reglas de muestreo y grupos de X-Ray](xray-tagging.md).
![\[Campos de etiqueta en la página Grupo\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/xray/latest/devguide/images/group-tags.png)
1. Cuando haya terminado de actualizar el grupo, elija **Actualizar grupo**.
------
## Clonación de un grupo
Al clonar un grupo, se crea un grupo nuevo que tiene la expresión de filtro y las etiquetas de un grupo existente. Cuando clona un grupo, el grupo nuevo tiene el mismo nombre que el grupo desde el que lo clone, con `-clone` anexado al nombre.
------
#### [ CloudWatch console ]
1. Inicie sesión en la Consola de administración de AWS y abra la consola de CloudWatch en [https://console.aws.amazon.com/cloudwatch/](https://console.aws.amazon.com/cloudwatch/).
1. Elija **Configuración** en el panel de navegación izquierdo.
1. Elija **Ver ajustes** en **Grupos** dentro de la sección de **Rastros de X-Ray**.
1. Elija un grupo de la sección **Grupos** y, a continuación, elija **Clonar**.
1. En la página **Crear grupo**, el nombre del grupo es *group-name*`-clone`. Si lo desea, puede introducir un nuevo nombre para el grupo. Los nombres de grupo pueden tener un máximo de 32 caracteres y solo pueden contener caracteres alfanuméricos y guiones. En los nombres de grupo se distingue entre mayúsculas y minúsculas.
1. Puede conservar la expresión de filtro del grupo existente o, si lo desea, introducir una nueva expresión de filtro. Para obtener más información acerca de cómo crear una expresión de filtro, consulte [Uso de expresiones de filtro](xray-console-filters.md). En el siguiente ejemplo, el grupo filtra los rastros de errores del servicio `api.example.com` y las solicitudes al servicio en las que el tiempo de respuesta fue superior o igual a cinco segundos.
```
service("api.example.com") { fault = true OR responsetime >= 5 }
```
1. En **Etiquetas**, edite las claves y los valores de las etiquetas, si es necesario. Cada clave de etiqueta debe ser única. Los valores de las etiquetas son opcionales; puede eliminarlos si lo desea. Para eliminar una etiqueta, elija **X** al final de la fila de la etiqueta. Para obtener más información acerca de las etiquetas, consulte [Etiquetado de reglas de muestreo y grupos de X-Ray](xray-tagging.md).
1. Elija **Crear grupo**.
------
#### [ X-Ray console ]
1. Inicie sesión en la Consola de administración de AWS y abra la consola de X-Ray en [https://console.aws.amazon.com/xray/home](https://console.aws.amazon.com/xray/home).
1. Abra la página **Grupos** desde el panel de navegación izquierdo y elija el nombre del grupo que desee clonar.
1. Seleccione **Clonar grupo** en el menú **Acciones**.
1. En la página **Crear grupo**, el nombre del grupo es *group-name*`-clone`. Si lo desea, puede introducir un nuevo nombre para el grupo. Los nombres de grupo pueden tener un máximo de 32 caracteres y solo pueden contener caracteres alfanuméricos y guiones. En los nombres de grupo se distingue entre mayúsculas y minúsculas.
1. Puede conservar la expresión de filtro del grupo existente o, si lo desea, introducir una nueva expresión de filtro. Para obtener más información acerca de cómo crear una expresión de filtro, consulte [Uso de expresiones de filtro](xray-console-filters.md). En el siguiente ejemplo, el grupo filtra los rastros de errores del servicio `api.example.com` y las solicitudes al servicio en las que el tiempo de respuesta fue superior o igual a cinco segundos.
```
service("api.example.com") { fault = true OR responsetime >= 5 }
```
1. En **Etiquetas**, edite las claves y los valores de las etiquetas, si es necesario. Cada clave de etiqueta debe ser única. Los valores de las etiquetas son opcionales; puede eliminarlos si lo desea. Para eliminar una etiqueta, elija **X** al final de la fila de la etiqueta. Para obtener más información acerca de las etiquetas, consulte [Etiquetado de reglas de muestreo y grupos de X-Ray](xray-tagging.md).
1. Elija **Crear grupo**.
------
## Eliminación de un grupo
Siga los pasos de esta sección para eliminar un grupo. No se puede eliminar el grupo **Predeterminado**.
------
#### [ CloudWatch console ]
1. Inicie sesión en la Consola de administración de AWS y abra la consola de CloudWatch en [https://console.aws.amazon.com/cloudwatch/](https://console.aws.amazon.com/cloudwatch/).
1. Elija **Configuración** en el panel de navegación izquierdo.
1. Elija **Ver ajustes** en **Grupos** dentro de la sección de **Rastros de X-Ray**.
1. Elija un grupo de la sección **Grupos** y, a continuación, elija **Eliminar**.
1. Cuando se le pida confirmación, elija **Eliminar**.
------
#### [ X-Ray console ]
1. Inicie sesión en la Consola de administración de AWS y abra la consola de X-Ray en [https://console.aws.amazon.com/xray/home](https://console.aws.amazon.com/xray/home).
1. Abra la página **Grupos** desde el panel de navegación izquierdo y elija el nombre del grupo que desee eliminar.
1. En el menú **Acciones**, elija **Eliminar**.
1. Cuando se le pida confirmación, elija **Eliminar**.
------
## Visualización de las métricas de los grupos en Amazon CloudWatch
Una vez que se crea un grupo, los rastros de entrada se comparan con la expresión de filtro del grupo a medida que se almacenan en el servicio de X-Ray. Las métricas para el número de rastros que coinciden con cada criterio se publican en Amazon CloudWatch cada minuto. Al seleccionar **Ver métrica** en la página **Editar grupo**, se abre la consola de CloudWatch en la página **Métrica**. Para obtener más información sobre cómo utilizar las métricas de CloudWatch, consulte [Uso de métricas de Amazon CloudWatch](https://docs.aws.amazon.com/AmazonCloudWatch/latest/monitoring/working_with_metrics.html) en la *Guía del usuario de Amazon CloudWatch*.
------
#### [ CloudWatch console ]
1. Inicie sesión en la Consola de administración de AWS y abra la consola de CloudWatch en [https://console.aws.amazon.com/cloudwatch/](https://console.aws.amazon.com/cloudwatch/).
1. Elija **Configuración** en el panel de navegación izquierdo.
1. Elija **Ver ajustes** en **Grupos** dentro de la sección de **Rastros de X-Ray**.
1. Elija un grupo de la sección **Grupos** y, a continuación, elija **Editar**.
1. En la página **Editar grupo**, elija **Ver métrica**.
La página **Métricas** de la consola de CloudWatch se abre en una nueva pestaña.
------
#### [ X-Ray console ]
1. Inicie sesión en la Consola de administración de AWS y abra la consola de X-Ray en [https://console.aws.amazon.com/xray/home](https://console.aws.amazon.com/xray/home).
1. Abra la página **Grupos** desde el panel de navegación izquierdo y elija el nombre del grupo cuyas métricas desee ver.
1. En la página **Editar grupo**, elija **Ver métrica**.
La página **Métricas** de la consola de CloudWatch se abre en una nueva pestaña.
------