Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra.

# Exécution d'un gestionnaire de package et d'autres outils sur un serveur proxy
<a name="use-proxy-server-tools"></a>

Utilisez les procédures suivantes pour exécuter un gestionnaire de packages et d'autres outils sur un serveur proxy.

**Pour exécuter un outil, tel qu'un gestionnaire de packages, sur un serveur proxy**

1.  Pour inclure l'outil dans la liste d'autorisation de votre serveur proxy, ajoutez des instructions dans le fichier `squid.conf`. 

1.  Ajoutez une ligne à votre fichier buildspec qui pointe vers le point de terminaison privé de votre serveur proxy. 

 Les exemples suivants montrent comment procéder pour `apt-get`, `curl` et `maven`. Si vous utilisez un outil différent, les mêmes principes s'appliquent. Ajoutez-le à une liste d'autorisation dans le `squid.conf` fichier et ajoutez une commande à votre fichier buildspec pour identifier le point de CodeBuild terminaison de votre serveur proxy. 

**Exécution de `apt-get` sur un serveur proxy**

1. Ajoutez les instructions suivantes à votre fichier `squid.conf` pour ajouter `apt-get` à une liste d'autorisation sur votre serveur proxy. Les trois premières lignes permettent `apt-get` de fonctionner dans l'environnement de construction.

   ```
   acl allowed_sites dstdomain ppa.launchpad.net # Required for apt-get to run in the build environment
   acl apt_get dstdom_regex .*\.launchpad.net # Required for CodeBuild to run apt-get in the build environment
   acl apt_get dstdom_regex .*\.ubuntu.com    # Required for CodeBuild to run apt-get in the build environment
   http_access allow localnet allowed_sites
   http_access allow localnet apt_get
   ```

1. Ajoutez l'instruction suivante dans votre fichier buildspec afin que les commandes `apt-get` recherchent la configuration proxy dans `/etc/apt/apt.conf.d/00proxy`.

   ```
   echo 'Acquire::http::Proxy "http://<private-ip-of-proxy-server>:3128"; Acquire::https::Proxy "http://<private-ip-of-proxy-server>:3128"; Acquire::ftp::Proxy "http://<private-ip-of-proxy-server>:3128";' > /etc/apt/apt.conf.d/00proxy
   ```

**Exécution de `curl` sur un serveur proxy**

1.  Insérez ce qui suit dans votre fichier `squid.conf` pour ajouter `curl` à une liste d'autorisation dans votre environnement de génération. 

   ```
   acl allowed_sites dstdomain ppa.launchpad.net # Required to run apt-get in the build environment
   acl allowed_sites dstdomain google.com # Required for access to a webiste. This example uses www.google.com.
   http_access allow localnet allowed_sites
   http_access allow localnet apt_get
   ```

1.  Ajoutez l'instruction suivante dans votre fichier buildspec de sorte que `curl` utilise le serveur proxy privé pour accéder au site Web que vous avez ajouté à `squid.conf`. Dans cet exemple, le site Web est `google.com`. 

   ```
   curl -x <private-ip-of-proxy-server>:3128 https://www.google.com
   ```

**Exécution de `maven` sur un serveur proxy**

1.  Insérez ce qui suit dans votre fichier `squid.conf` pour ajouter `maven` à une liste d'autorisation dans votre environnement de génération. 

   ```
   acl allowed_sites dstdomain ppa.launchpad.net # Required to run apt-get in the build environment
   acl maven dstdom_regex .*\.maven.org # Allows access to the maven repository in the build environment
   http_access allow localnet allowed_sites
   http_access allow localnet maven
   ```

1. Ajoutez l'instruction suivante à votre fichier buildspec. 

   ```
   maven clean install -DproxySet=true -DproxyHost=<private-ip-of-proxy-server> -DproxyPort=3128
   ```