Sous-titres - Amazon Elastic Transcoder

Avis de fin de support : le 13 novembre 2025, le support d'Amazon Elastic Transcoder AWS sera interrompu. Après le 13 novembre 2025, vous ne pourrez plus accéder à la console Elastic Transcoder ni aux ressources Elastic Transcoder.

Pour plus d'informations sur la transition vers AWS Elemental MediaConvert, consultez ce billet de blog.

Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra.

Sous-titres

Vous pouvez configurer Elastic Transcoder pour transcoder les sous-titres d'un format à un autre. Elastic Transcoder prend en charge deux types de sous-titres :

  • Intégré : Les sous-titres intégrés sont inclus dans le même fichier que l'audio et la vidéo. Elastic Transcoder prend en charge un seul sous-titre intégré par langue.

    Les formats d'entrée valides sont CEA-608 (EIA-608, premier canal non vide uniquement), CEA-708 (EIA-708, premier canal non vide uniquement) et mov-text.

    Les formats de sortie valides comprennent mov-text (MP4 uniquement) et CEA-708 (MPEG-TS et MP4, 29.97 et 30 images par seconde uniquement). Les sous-titres CEA-708 sont intégrés dans les données utilisateur SEI H.264 du flux.

    Elastic Transcoder prend en charge un format intégré maximum par sortie.

  • Comprend en charge : Les sous-titres sidecar sont conservés dans un fichier de métadonnées distinct des données audio et vidéo. Les sous-titres sidecar nécessitent un lecteur capable de comprendre la relation entre le fichier vidéo et le fichier sidecar. Elastic Transcoder prend uniquement en charge un sous-titre sidecar par langue, jusqu'à 20 pistes de sous-titres sidecar par fichier.

    Les formats d'entrée valides comprennent DFXP (premier élément div uniquement), EBU-TT, SCC, SMPT, SRT, TTML, (premier élément div uniquement) et WebVTT.

    Les formats de sortie valides sont DFXP (premier élément div uniquement), SCC, SRT et WebVTT.

Si vous souhaitez que les sous-titres soient compatibles avec TTML ou SMPTE-TT, spécifiez DFXP comme format de sortie.

Elastic Transcoder ne prend pas en charge l'OCR (reconnaissance optique de caractères), n'accepte pas les images en tant qu'entrée valide pour les sous-titres, et n'est pas disponible pour le transcodage uniquement audio. Elastic Transcoder ne conserve pas la mise en forme du texte (par exemple, l'italique) pendant le processus de transcodage.

Pour plus d'informations sur le transcodage des sous-titres lorsque vous utilisez la console Elastic Transcoder, consultezDétails des sorties, troisième partie, paramètres de sous-titres . Pour plus d'informations sur le transcodage des sous-titres lorsque vous utilisez l'API Elastic Transcoder, consultez la documentation relative auCréer une tâcheaction de l'API commençant par leSous-titresélément.

Pour en savoir plus sur les fichiers intégrés, consultez la page Wikipédia sur les sous-titres.

Pour plus d'informations sur les fichiers sidecar, consultez les pages Wikipédia sur la plateforme de métadonnées et les fichiers sidecar.