Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra.
Configuration des sous-titres d'entrée
Pour inclure des sous-titres dans votre tâche, exécutez les étapes suivantes dans l'ordre indiqué :
Pour obtenir la liste complète des sous-titres d'entrée et de sortie pris en charge, consultezTableaux de référence des légendes.
Pour plus d'informations sur la façon de configurer des sous-titres dans votre sortie, consultezConfiguration des sous-titres dans les sorties.
Astuce
Vous pouvez utiliser Amazon Transcribe with MediaConvert pour générer des sous-titres et les inclure dans votre sortie. Pour plus d'informations, consultez la section AWS VODSous-titrage à l'aide d'Amazon
Spécification de la source du timecode
Pour que vos sous-titres soient correctement synchronisés avec votre vidéo, vous devez configurer votre chronologie d'entrée pour qu'elle corresponde aux codes temporels intégrés dans votre fichier de sous-titres. MediaConvert établit la chronologie d'entrée en fonction de la valeur que vous avez choisie pour le paramètre de source de timecode d'entrée. Pour de plus amples informations, veuillez consulter Source du timecode d'entrée et alignement des sous-titres.
Pour obtenir des instructions sur le réglage du paramètre Timecode source (Source du code horaire), consultezRéglage de la chronologie d'entrée avec la source de timecode d'entrée.
Collecte des informations requises sur les sous-titres
Avant de configurer les sous-titres dans votre tâche, notez les informations suivantes :
-
Le format des sous-titres d'entrée. Vous devez disposer de ces informations à l'avance ; MediaConvert il ne les lit pas dans vos fichiers d'entrée.
-
Les pistes des sous-titres d'entrée que vous comptez utiliser dans vos sorties.
-
Les fichiers et packages de sortie que vous prévoyez de créer via la tâche. Pour plus d'informations sur la spécification du package ou du type de fichier de sortie, consultez Création de sorties.
-
Le format des sous-titres de sortie que vous comptez utiliser dans chaque sortie.
Pour plus d'informations sur les sous-titres de sortie pris en charge en fonction de votre conteneur d'entrée, sur le format des sous-titres d'entrée et sur le conteneur de sortie, consultez Sous-titres d'entrée pris en charge, dans les conteneurs vidéo.
-
Les pistes des sous-titres de sortie que vous comptez inclure pour chaque sortie. Si vous passez par teletext-to-teletext là, toutes les pistes en entrée sont disponibles en sortie. Sinon, les pistes que vous incluez dans une sortie peuvent être un sous-ensemble des pistes disponibles dans l'entrée.
Création de sélecteurs de sous-titres d'entrée
Lorsque vous configurez des sous-titres, vous commencez par créer des sélecteurs de sous-titres. Les sélecteurs de sous-titres identifient une ressource de sous-titres particulière dans l'entrée et lui associent une étiquette. L'asset de sous-titres est soit une piste unique soit un ensemble de toutes les pistes contenues dans le fichier d'entrée, selon le format de vos sous-titres d'entrée. Par exemple, vous pouvez ajouter Captions selector 1 (Sélecteur de sous-titres 1) et lui associer les sous-titres français. Lorsque vous configurez une sortie pour inclure des sous-titres, vous le faites en spécifiant des sélecteurs de sous-titres.
Pour créer des sélecteurs de sous-titres d'entrée
-
Sur la page Create job, dans le volet Job de gauche, choisissez une entrée.
Note
Pour les tâches avec plusieurs entrées, chaque entrée doit avoir le même nombre de sélecteurs de sous-titres. Pour les entrées qui n'ont pas de sous-titres, créez des sélecteurs de sous-titres vides. Pour ces sélecteurs, pour Source, choisissez Source nulle. Supprimez tous les sélecteurs de sous-titres si aucune entrée ne contient de sous-titres.
-
Dans la section Captions selectors (Sélecteurs de sous-titres), au bas de la page, choisissez Add captions selector (Ajouter un sélecteur de sous-titres).
-
Sous Source, choisissez le format des sous-titres d'entrée.
-
Pour la plupart des formats, des champs supplémentaires apparaissent. Spécifiez les valeurs de ces champs, comme décrit dans la rubrique concernant le format de vos sous-titres d'entrée. Choisissez la rubrique appropriée dans la liste qui suit cette procédure.
-
Créez des sélecteurs de sous-titres supplémentaires si nécessaire. Le nombre de sélecteurs de sous-titres dont vous avez besoin dépend du format de vos sous-titres d'entrée. Choisissez la rubrique appropriée dans la liste qui suit cette procédure.
