Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra.
Informations générales sur les formats de sous-titres pris en charge
Le tableau suivant indique les formats pris en charge dans MediaLive. Il indique s'ils sont pris en charge en entrée ou en sortie, et indique la norme qui définit chaque format.
| Sous-titres | Pris en charge en entrée | Supporté en sortie | Description |
|---|---|---|---|
| Données connexes | Oui |
Données conformes à la norme « SMPTE 291M : Ancillary Data Package and Space Formatting » et contenues dans des données auxiliaires. |
|
| ARIB | Oui | Oui |
Sous-titres conformes à la norme ARIB STD-B37 version 2.4. |
| Incrusté | Oui |
À partir de l'entrée : il est techniquement impossible pour le codeur de lire des sous-titres burn-in. Par conséquent, du point de vue d'une entrée, ils ne peuvent pas être considérés comme des sous-titres. Pour la sortie : les sous-titres burn-in sont des sous-titres convertis en texte, puis disposés dans la partie supérieure de l'image, directement dans le flux vidéo. |
|
| DVB-Sub | Oui | Oui |
Les sous-titres conformes à la norme ETSI EN 300 743. |
|
EBU-TT-D |
Oui |
Sous-titres conformes à la norme EBU Tech 3380, EBU-TT-D Subtitling Distribution Format, 2018. |
|
| Intégré | Oui | Oui |
Dans la plupart des conteneurs : sous-titres conformes à la norme EIA-608 (également appelée sous-titrage CEA-608 ou ligne 21) ou à la norme CEA-708 (également appelée EIA-708). Dans un conteneur d'entrée Link : sous-titres transportés en tant que sous-titres connexes conformes à la norme SMPTE 334. Les sous-titres auxiliaires sont conformes à la norme EIA-608 (également connue sous le nom de sous-titres CEA-608 ou ligne 21) ou à la norme CEA-708 (également connue sous le nom d'EIA-708). |
| Embedded+SCTE-20 | Oui | Oui |
Sous-titres comportant à la fois le style incorporé et le style SCTE-20 dans la vidéo. Les sous-titres incorporés sont insérés avant les sous-titres SCTE-20. |
| RTMP CaptionInfo | Oui | Sous-titres conformes au onCaptionInfo format Adobe. | |
| SCTE-20 | Oui | Sous-titres conformes à la norme « Méthodes SCTE 20 2012 pour le transport de sous-titres codés CEA-608 et de vidéos échantillonnées en temps non réel ». | |
| SCTE-20+Embedded | Oui | Les sous-titres conformes à la norme SCTE-43. Les sous-titres SCTE-20 sont insérés dans la vidéo avant les sous-titres incorporés. | |
| SCTE-27 | Oui | Sous-titres conformes à la norme « SCTE-27 (2011), Subtitling Methods for Broadcast Cable ». | |
| SMPTE-TT | Oui | Sous-titres conformes à la norme « SMPTE ST 2052-1:2010 ». | |
| Télétexte | Oui | Oui | À partir d'une entrée TS : les sous-titres dans le format Télétexte EBU. Depuis une entrée CDI ou dans un conteneur de liens : sous-titres au format OP47 télétexte, également connu sous le nom de SMPTE RDD-08 (conforme à la norme ITU-R BT.1120-7). |
| TTML | Oui | Fichiers de sous-titres conformes à la norme « Timed Text Markup Language 1 (TTML1) (Second Edition) ». | |
| WebVTT | Oui | Sous-titres conformes à « webvtt : The Web Video Text Tracks Format » (http://dev.w3). org/html5/webvtt |
