Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra.
Utiliser la brièveté dans Amazon Translate
Lorsque vous traduisez d'une langue à l'autre, le résultat de traduction est parfois plus long (en nombre de caractères) que vous ne le souhaitez. Une sortie plus longue peut poser problème dans certains scénarios (tels que les légendes, les sous-titres, les titres ou les champs de formulaire), s'il n'y a pas d'espace pour les caractères supplémentaires.
Vous pouvez activer le paramètre de brièveté lorsque vous effectuez des traductions de texte en temps réel avec Amazon Translate. La brièveté réduit la longueur de la sortie de traduction pour la plupart des traductions (par rapport à la sortie de traduction sans brièveté).
Utilisation du paramètre de brièveté
Vous pouvez utiliser le paramètre de brièveté avec la traduction de texte en temps réel. Amazon Translate ne prend pas en charge la brièveté pour la traduction de documents en temps réel ou pour les travaux de traduction asynchrones.
Pour être concis dans une demande de traduction de texte en temps réel, effectuez l'une des opérations suivantes :
-
Console — Dans l'onglet Texte de la page de traduction en temps réel, sous Paramètres supplémentaires, choisissez le paramètre Brièveté.
-
AWS CLI— Dans la
translate-textcommande, définissez la brièveté du--settingsparamètre sur.Brevity=ONPour plus d'informations, voir translate-text dans le manuel de référence des AWS CLIcommandes. -
AWSAPI — Dans le fonctionnement de l'TranslateTextAPI, configurez la brièveté dans le paramètre Settings.
Langues prises en charge
Amazon Translate prend en charge la brièveté pour les paires de langues suivantes :
-
De n'importe quelle langue source vers l'une des langues du tableau suivant.
-
De l'une des langues du tableau suivant à l'anglais.
| Langue | Code de langue |
|---|---|
| Français | fr |
| Allemand | de |
| Italien | it |
| Portugais (Brésil) | pt |
| Espagnol | es |
Si vous demandez la brièveté pour une traduction avec une paire de langues non prise en charge, la traduction se poursuit avec le paramètre de brièveté désactivé.
