Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra.
Configuration de la formalité dans Amazon Translate
Vous pouvez éventuellement spécifier le niveau de formalité souhaité pour les traductions dans les langues cibles prises en charge. Le paramètre de formalité contrôle le niveau d'utilisation formelle de la langue (également appelé honorifique
Formality prend en charge les valeurs suivantes :
-
Informel — Toutes les phrases du texte traduit utilisent des structures linguistiques associées à la communication informelle. Par exemple, le texte traduit utilise la forme familière des pronoms à la deuxième personne et leur accord verbal (ou la forme Kudaketa pour le japonais).
-
Formelle — Toutes les phrases du texte traduit utilisent des structures linguistiques associées à une communication formelle et polie. Par exemple, le texte traduit utilise la forme formelle des pronoms à la deuxième personne et leur accord verbal (ou la forme Teineigo pour le japonais).
Par exemple, la phrase « Êtes-vous sûr ? » peut avoir deux traductions correctes en allemand : « Sind Sie sicher ? » pour le registre officiel et « Bist du sicher ? » pour l'informel.
Si Amazon Translate ne prend pas en charge le niveau de formalité pour la langue cible, ou si vous ne spécifiez pas le paramètre de formalité, le travail de traduction ignore le paramètre de formalité.
Utilisation du paramètre de formalité
Pour définir la formalité d'une demande de traduction en temps réel, effectuez l'une des opérations suivantes :
-
Sur la page de traduction en temps réel de la console Amazon Translate, sous Paramètres supplémentaires, activez le paramètre Formality et sélectionnez l'une des valeurs.
-
Utilisez le paramètre Settings dans l'TranslateTextopération dans l'API Amazon Translate.
-
Pour la
translate-textcommande dans leAWS CLI, définissez le--settingsparamètre surFormality=FORMALouFormality=INFORMAL. Pour plus d'informations, voir translate-text dans le manuel de référence des AWS CLIcommandes.
Pour définir la formalité d'une demande de traduction par lots, définissez le paramètre Formalité lorsque vous démarrez le travail de traduction. Pour plus de détails et des exemples, voirExécution d'une tâche de traduction par lots.
Pour les demandes CLI ou API, le AppliedSettings champ de la réponse inclut le paramètre de formalité (le cas échéant) de la demande. Si la langue cible ne prend pas en charge les formalités, la AppliedSettings valeur de la réponse est NULL.
Langues prises en charge
Amazon Translate prend en charge le paramètre de formalité pour la traduction de n'importe quelle langue source vers les langues cibles suivantes.
| Langue | Code de langue |
|---|---|
| Néerlandais | nl |
| Français | fr |
| Français (Canada) | fr-CA |
| Allemand | de |
| Hindi | hi |
| Italien | it |
| Japonais | ja |
| Coréen | ko |
| Portugais (Portugal) | pt-PT |
| Espagnol | es |
| Espagnol (Mexique) | es-MX |
Pour connaître toutes les langues prises en charge par Amazon Translate, consultezLangues et codes de langue pris en charge.
