Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra.
Comment fonctionne Amazon Translate
Utilisez le service Amazon Translate pour traduire le contenu d'une langue source (la langue du contenu d'entrée) vers une langue cible (la langue que vous sélectionnez pour la sortie de traduction). Dans un traitement par lots, vous pouvez traduire des fichiers d'une ou de plusieurs langues sources vers une ou plusieurs langues cibles. Pour plus d'informations sur les langues prises en charge, consultezLangues et codes de langue pris en charge.
Rubriques
Formats pris en charge pour le contenu d'entrée
Amazon Translate prend en charge les formats suivants pour le contenu d'entrée :
Pour les traductions en temps réel :
-
Texte d'entrée : texte brut au format UTF-8. Amazon Translate fournit le contenu de sortie sous forme de texte UTF-8.
-
Un fichier d'entrée : fichier contenant du contenu en texte brut (.txt), HTML (.html) ou Word (.docx). Amazon Translate fournit le contenu de sortie sous forme de fichier au même format que le fichier d'entrée.
-
-
Pour les travaux de traduction par lots :
-
Collection de fichiers d'entrée : un ou plusieurs fichiers que vous chargez vers un emplacement Amazon S3. Les formats de fichier pris en charge incluent le texte brut (.txt), le HTML (.html), Word (.docx), Excel (.xlsx), (.pptx) et XLIFF PowerPoint 1.2 (.xlf). Amazon Translate fournit le contenu de sortie sous forme de fichiers. Le format de fichier de chaque fichier de sortie correspond au format du fichier d'entrée.
-
Personnalisation de vos traductions
Vous pouvez utiliser les fonctionnalités suivantes pour personnaliser les traductions que vous produisez avec Amazon Translate :
-
o-not-translate Balises D — Utilise des balises de début et de fin pour spécifier le contenu que vous ne souhaitez pas traduire (contenu HTML).
-
Terminologie personnalisée : définit la manière dont vous souhaitez qu'Amazon Translate traduise des termes spécifiques, tels que les noms de marque.
-
Brièveté — Réduit la longueur de la sortie de traduction pour la plupart des traductions (par rapport à la sortie de traduction sans brièveté). La brièveté est prise en charge pour les traductions de texte en temps réel.
-
Usurdité — Masque les mots et expressions profanes dans votre traduction.
-
Formalité — Définit le niveau de formalité linguistique de votre sortie de traduction.
-
Données parallèles : adapte la sortie de traduction pour refléter le style, le ton et les mots choisis dans les exemples de traduction que vous fournissez.
Pour plus d'informations, consultez la section Personnalisation de vos traductions.
Détection automatique de la langue
Amazon Translate peut détecter automatiquement la langue utilisée dans votre texte source. Pour utiliser la détection automatique de la langue, spécifiez-la auto comme langue source. Amazon Translate appelle Amazon Comprehend en votre nom pour déterminer la langue utilisée dans le texte source. En choisissant la détection automatique de la langue, vous acceptez les conditions générales de service d'Amazon Comprehend. Pour plus d'informations sur la tarification d'Amazon Comprehend, consultez Amazon Comprehend
Gestion des exceptions
Si vous spécifiez une langue source ou cible qui n'est pas prise en charge, Amazon Translate renvoie les exceptions suivantes :
-
UnsupportedLanguagePairException— Amazon Translate prend en charge la traduction entre toutes les langues prises en charge. Cette exception est renvoyée si la langue source ou la langue cible n'est pas prise en charge. Pour plus d'informations, consultez la section Langues prises en charge.
-
DetectedLanguageLowConfidenceException— Si vous utilisez la détection automatique de la langue et qu'Amazon Translate n'est pas certain d'avoir détecté la bonne langue source, il renvoie cette exception. Si un niveau de confiance faible est acceptable, vous pouvez utiliser la langue source renvoyée dans l'exception.
