Menyetel formalitas di Amazon Translate - Amazon Translate
Menggunakan pengaturan formalitasBahasa yang didukung

Terjemahan disediakan oleh mesin penerjemah. Jika konten terjemahan yang diberikan bertentangan dengan versi bahasa Inggris aslinya, utamakan versi bahasa Inggris.

Menyetel formalitas di Amazon Translate

Anda dapat secara opsional menentukan tingkat formalitas yang diinginkan untuk terjemahan ke bahasa target yang didukung. Pengaturan formalitas mengontrol tingkat penggunaan bahasa formal (juga dikenal sebagai honorifics atau register) dalam output terjemahan. Pengaturan formalitas tersedia untuk terjemahan real-time dan pemrosesan batch asinkron.

Formalitas mendukung nilai-nilai berikut:

  • Informal — Semua kalimat dalam teks yang diterjemahkan menggunakan konstruksi bahasa yang terkait dengan komunikasi informal. Misalnya, teks yang diterjemahkan menggunakan bentuk kata ganti orang kedua yang sudah dikenal dan perjanjian kata kerjanya (atau bentuk Kudaketa untuk bahasa Jepang).

  • Formal — Semua kalimat dalam teks yang diterjemahkan menggunakan konstruksi bahasa yang terkait dengan komunikasi formal dan sopan. Misalnya, teks yang diterjemahkan menggunakan bentuk formal kata ganti orang kedua dan perjanjian kata kerjanya (atau bentuk Teineigo untuk bahasa Jepang).

Misalnya, kalimat 'Apakah Anda yakin? ' dapat memiliki dua terjemahan yang benar dalam bahasa Jerman: 'Sind Sie sicher? ' untuk daftar resmi dan 'Bist du sicher? ' untuk yang informal.

Jika Amazon Translate tidak mendukung tingkat formalitas untuk bahasa target, atau Anda tidak menentukan parameter formalitas, tugas terjemahan akan mengabaikan setelan formalitas.

Menggunakan pengaturan formalitas

Untuk mengatur formalitas dalam permintaan terjemahan real-time, lakukan salah satu hal berikut:

  • Pada halaman Terjemahan real-time di konsol Amazon Translate, di bawah Pengaturan tambahan, aktifkan setelan Formalitas dan pilih salah satu nilai.

  • Gunakan parameter Pengaturan dalam TranslateTextoperasi di Amazon Translate API.

  • Untuk translate-text perintah di AWS CLI, atur --settings parameter ke Formality=FORMAL atauFormality=INFORMAL. Untuk informasi selengkapnya, lihat teks terjemah di Referensi Perintah.AWS CLI

Untuk mengatur formalitas dalam permintaan terjemahan batch, tetapkan parameter Formalitas saat Anda memulai pekerjaan penerjemahan. Untuk detail dan contoh, lihatMenjalankan pekerjaan penerjemahan batch.

Untuk permintaan CLI atau API, AppliedSettings bidang dalam respons menyertakan pengaturan formalitas (jika ada) dari permintaan. Jika bahasa target tidak mendukung formalitas, AppliedSettings nilai dalam responsnya adalah NULL.

Bahasa yang didukung

Amazon Translate mendukung pengaturan formalitas untuk terjemahan dari bahasa sumber apa pun ke bahasa target berikut.

Bahasa Kode bahasa
Bahasa Belanda nl
Bahasa Prancis fr
Perancis (Kanada) fr-CA
Bahasa Jerman de
bahasa Hindi hi
Bahasa Italia it
Bahasa Jepang ja
Bahasa Korea ko
Portugis (Portugal) pt-PT
Bahasa Spanyol es
Spanyol (Meksiko) es-MX

Untuk semua bahasa yang didukung Amazon Translate, lihatBahasa dan kode bahasa yang didukung.