Le traduzioni sono generate tramite traduzione automatica. In caso di conflitto tra il contenuto di una traduzione e la versione originale in Inglese, quest'ultima prevarrà.
DVB-Sottotitoli di uscita secondari
Questa sezione spiega come configurare i sottotitoli di output DVB -Sub in. AWS Elemental MediaConvert Gli argomenti principali includono:
-
Dove specificare le didascalie.
-
Come specificare più tracce di sottotitoli.
-
Come specificare lo script dei caratteri.
Dove specificare le didascalie
Inserisci i sottotitoli nello stesso gruppo di output e nello stesso output del video.
Come specificare più tracce di sottotitoli
-
Se le didascalie di input e quelle di output (passthrough) hanno lo stesso formato, devi creare un solo gruppo di impostazioni di didascalie. Il selezionatore didascalie scelto in Captions source (Origine didascalie) include tutte le tracce dall'input.
-
Se le didascalie di input hanno un formato diverso, crea un gruppo di impostazioni di didascalie per ciascuna traccia. Inserisci ogni gruppo di impostazioni di didascalie nello stesso output. Appariranno nell'elenco dei gruppi di impostazioni come Captions 1 (Didascalia 1), Captions 2 (Didascalia 2) e così via. In ogni gruppo di impostazioni, scegli il selezionatore didascalie in Captions source (Origine didascalie) configurato per la traccia che desideri includere.
Come specificare lo script dei caratteri
AWS Elemental MediaConvert seleziona automaticamente lo script appropriato per i sottotitoli, in base alla lingua specificata nelle impostazioni dei sottotitoli di output. Se la lingua scelta contiene più di uno script possibile, specificate lo script desiderato.
Per garantire che il servizio utilizzi lo script di font corretto
-
Nella sezione Didascalie in Impostazioni di codifica, per Lingua, scegli la lingua del testo delle didascalie.
-
Se la lingua specificata ha più di uno script possibile, utilizzate Font script per specificare lo script.
Ad esempio, se scegliete il cinese (ZH) come lingua, utilizzate lo script Font per scegliere il cinese semplificato o il cinese tradizionale. In questo caso, se non specificate un valore per lo script Font, il servizio utilizza come impostazione predefinita il cinese semplificato.
Suggerimento
Nella maggior parte dei casi, per Font script è possibile mantenere il valore predefinito di Automatic. Quando lo fai, il servizio sceglie lo script in base alla lingua del testo delle didascalie.
