View a markdown version of this page

Creazione di una terminologia personalizzata - Amazon Translate
Formati di file terminologiciDirezionalità

Le traduzioni sono generate tramite traduzione automatica. In caso di conflitto tra il contenuto di una traduzione e la versione originale in Inglese, quest'ultima prevarrà.

Creazione di una terminologia personalizzata

È possibile definire una terminologia personalizzata creando un file terminologico. Amazon Translate supporta i formati di file CSV, TSV o TMX. Ogni voce del file contiene il termine di origine e il termine equivalente (tradotto) per ciascuna lingua di destinazione.

Dopo aver creato un file terminologico, carichi il file sul tuo account Amazon Translate.

Nota

La corrispondenza terminologica personalizzata non fa distinzione tra maiuscole e minuscole. Durante la traduzione, Amazon Translate applica una voce terminologica personalizzata quando il termine sorgente corrisponde al testo del documento di input, ignorando le differenze nelle maiuscole. Per ulteriori informazioni sulla corrispondenza e su come viene gestita la capitalizzazione in uscita, consulta. Case-insensitive abbinamento

Formati di file terminologici

L'esempio seguente mostra un file terminologico in formato CSV.

CSV (valori separati da virgola)

en,fr,es
Amazon Photos,Amazon Photos,Amazon Photos

L'esempio seguente mostra un file terminologico in formato TMX. Un file TMX utilizza un formato XML utilizzato spesso dai software di traduzione.

TMX (Translation Memory eXchange) 

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <tmx version="1.4">
  <header
     creationtool="XYZTool" creationtoolversion="0"
     datatype="PlainText" segtype="sentence"
     adminlang="en-us" srclang="en"
     o-tmf="test"/>
  <body>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Amazon Photos</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="fr">
        <seg>Amazon Photos</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="es">
        <seg>Amazon Photos</seg>
      </tuv>
    </tu>   
  </body>
 </tmx>

Direzionalità

Quando si carica un file di terminologia personalizzato, si imposta il valore di direzionalità per la terminologia personalizzata. La direzionalità indica se il file terminologico specifica una lingua di origine o più lingue di origine.

Per la direzionalità, impostate uno dei seguenti valori:

Uni-directional

Il file terminologico contiene una lingua di origine (la prima lingua dell'elenco). Tutte le altre lingue sono lingue di destinazione.

Ad esempio, in un file CSV, la prima colonna contiene testo per la lingua di origine e tutte le altre colonne contengono testo per le lingue di destinazione.

Multi-directional

Qualsiasi lingua nel file può essere una lingua di origine o una lingua di destinazione. Ad esempio, se il file terminologico contiene testo in inglese, francese e spagnolo, puoi utilizzare il file per lavori che traducono le seguenti combinazioni linguistiche:

  • Dall'inglese al francese

  • Dall'inglese allo spagnolo

  • Dal francese all'inglese

  • Dal francese allo spagnolo

  • Da spagnolo a inglese

  • Da spagnolo a francese

Al contrario, è necessario creare tre file terminologici unidirezionali per questi sei lavori di traduzione (uno per ogni lingua di partenza).