Le traduzioni sono generate tramite traduzione automatica. In caso di conflitto tra il contenuto di una traduzione e la versione originale in Inglese, quest'ultima prevarrà.
Impostazione della formalità in Amazon Translate
È possibile specificare facoltativamente il livello di formalità desiderato per le traduzioni nelle lingue di destinazione supportate. L'impostazione della formalità controlla il livello di utilizzo formale del linguaggio (noto anche come onorifico o registro
Formality supporta i seguenti valori:
-
Informale: tutte le frasi del testo tradotto utilizzano costrutti linguistici associati alla comunicazione informale. Ad esempio, il testo tradotto utilizza la forma familiare dei pronomi in seconda persona e il relativo accordo verbale (o la forma Kudaketa per il giapponese).
-
Formale: tutte le frasi del testo tradotto utilizzano costrutti linguistici associati a una comunicazione formale ed educata. Ad esempio, il testo tradotto utilizza la forma formale dei pronomi in seconda persona e il relativo accordo verbale (o la forma Teineigo per il giapponese).
Ad esempio, la frase «Sei sicuro?» può avere due traduzioni corrette in tedesco: «Sind Sie sicher?» per il registro formale e «Bist du sicher?» per quello informale.
Se Amazon Translate non supporta il livello di formalità per la lingua di destinazione o non specifichi il parametro di formalità, il processo di traduzione ignora l'impostazione della formalità.
Utilizzo dell'impostazione di formalità
Per impostare la formalità in una richiesta di traduzione in tempo reale, effettuate una delle seguenti operazioni:
-
Nella pagina Traduzione in tempo reale della console Amazon Translate, in Impostazioni aggiuntive, abilita l'impostazione Formalità e seleziona uno dei valori.
-
Utilizza il parametro Settings nell'TranslateTextoperazione nell'API Amazon Translate.
-
Per il
translate-textcomando in AWS CLI, imposta il--settingsparametro suFormality=FORMALoFormality=INFORMAL. Per ulteriori informazioni, vedere translate-text nel AWS CLI Command Reference.
Per impostare la formalità in una richiesta di traduzione in batch, impostate il parametro Formalità all'avvio del lavoro di traduzione. Per dettagli ed esempi, consulta. Esecuzione di un processo di traduzione in batch
Per le richieste CLI o API, il AppliedSettings campo nella risposta include l'impostazione della formalità (se presente) dalla richiesta. Se la lingua di destinazione non supporta la formalità, il AppliedSettings valore nella risposta è NULL.
Lingue supportate
Amazon Translate supporta l'impostazione delle formalità per la traduzione da qualsiasi lingua di origine alle seguenti lingue di destinazione.
| Lingua | Codice lingua |
|---|---|
| Olandese | nl |
| Francese | fr |
| Francese (Canada) | fr-CA |
| Tedesco | de |
| Hindi | hi |
| Italiano | it |
| Giapponese | ja |
| Coreano | ko |
| Portoghese (Portogallo) | pt-PT |
| Spagnolo | es |
| Spagnolo (Messico) | es-MX |
Per tutte le lingue supportate da Amazon Translate, consultaLingue e codici di lingua supportati.
