Amazon Translate での簡潔さの使用

言語間の翻訳では、翻訳出力が (文字数で) 希望よりも長くなることがあります。一部のシナリオ（キャプション、字幕、見出し、フォームフィールドなど）では、余分な文字を入れるスペースがないと、出力が長いと問題が発生する可能性があります。

Amazon Translate でリアルタイムのテキスト翻訳を実行するときに、簡潔設定を有効にできます。簡潔にすると、ほとんどの翻訳で翻訳出力の長さが (簡潔でない翻訳出力に比べて) 短くなります。

簡潔設定を使用する

簡潔設定はリアルタイムのテキスト翻訳に使用できます。Amazon Translate は、リアルタイムのドキュメント翻訳や非同期翻訳ジョブの簡潔化をサポートしていません。

リアルタイムのテキスト翻訳リクエストを簡潔にするには、次のいずれかを実行してください。

コンソール — リアルタイム翻訳ページの「テキスト」タブの「その他の設定」で、「簡潔さ」設定を選択します。
AWS CLI— translate-text コマンドで、--settingsパラメータの簡潔さをに設定します。Brevity=ON詳細については、AWS CLI コマンドリファレンスの「translate-text」を参照してください。
AWSAPI — TranslateTextAPI オペレーションでは、設定パラメータで簡潔さを設定します。

Amazon Translate では、以下の言語ペアの簡潔化がサポートされています。

サポートされていない言語ペアで簡潔な翻訳を依頼すると、簡潔さの設定をオフにしたまま翻訳が続行されます。

ブラウザで JavaScript が無効になっているか、使用できません。

AWS ドキュメントを使用するには、JavaScript を有効にする必要があります。手順については、使用するブラウザのヘルプページを参照してください。

ベストプラクティス

マスキング、冒涜