Amazon Translate における並列データの表示と管理 - Amazon Translate
並列データの表示と管理 (Amazon Translate コンソール)並列データの表示と管理 (AWS CLI)

翻訳は機械翻訳により提供されています。提供された翻訳内容と英語版の間で齟齬、不一致または矛盾がある場合、英語版が優先します。

Amazon Translate における並列データの表示と管理

Amazon Translate に追加したすべての並列データリソースを表示でき、各リソースの詳細なサマリーにアクセスできます。翻訳要件の変化に伴い、並列データを更新して翻訳出力を絞り込むことができます。

並列データの表示と管理 (Amazon Translate コンソール)

Amazon Translate コンソールで並列データの表示と管理を行うには、並列データページを使用します。

並列データリソースの一覧を表示する方法

  1. Amazon Translate コンソール を開きます。

  2. 左側のナビゲーションメニューで、[Customization (カスタマイズ)] を選択し、[Parallel data (並列データ)] を選択します。このページの表には、Amazon Translate に追加した並列データリソースが表示されます。

並列データリソースの詳細を表示する方法

  • [Parallel data (並列データ)] ページの [Name (名前)] 列で、並列データリソースの名前を選択します。コンソールで詳細ページを開きます。この詳細ページには、ステータス、最終更新日、ソース言語、ターゲット言語などの情報が含まれています。

並列データリソースを更新する方法

  1. 並列データの更新バージョンを、新しい入力ファイルとして Amazon S3 バケットにアップロードします。

  2. Amazon Translate コンソールで、[Parallel data (並列データ)] ページに進みます。

  3. 更新する並列データを選択し、[Update (更新)] を選択します。コンソールに [Update parallel data (並列データの更新)] ページが表示されます。

  4. 以下を指定します。

    Description (説明) - オプション

    更新された説明。

    Parallel data location on S3 (S3 での並列データの場所)

    Amazon S3 での更新済み並列データ入力ファイルの場所。Amazon S3 のファイルに移動して場所を設けるには、[Select file (ファイルを選択)] を選択します。

    Select parallel data file format (並列データファイル形式の選択)

    並列データ入力ファイルの形式。サポートされている形式は、Translation Memory eXchange (TMX)、カンマ区切り値 (CSV)、タブ区切り値 (TSV) です。

  5. [Save (保存)] を選択します。Amazon Translate により古い並列データが新しい入力ファイルに置き換えられます。

並列データの表示と管理 (AWS CLI)

AWS CLI を使用して並列データリソースを表示して更新することができます。

並列データリソースの一覧を表示する方法

Amazon Translate に追加した並列データリソースのリストを表示するには、list-parallel-data コマンドを使用します。

例 list-parallel-data コマンド

次の例では並列データリソースとそのプロパティの一覧が返されます。

$ aws translate list-parallel-data

コマンドが成功すると、Amazon Translate から以下のような配列が返されます。

{
    "ParallelDataPropertiesList": [
        {
            "Name": "my-parallel-data",
            "Arn": "arn:aws:translate:us-west-2:111122223333:parallel-data/my-parallel-data",
            "Status": "ACTIVE",
            "SourceLanguageCode": "en",
            "TargetLanguageCodes": [
                "es",
                "ja",
                "zh"
            ],
            "ParallelDataConfig": {
                "S3Uri": "s3://input-bucket/parallel-data-file.tsv",
                "Format": "TSV"
            },
            "ImportedDataSize": 2283,
            "ImportedRecordCount": 3,
            "FailedRecordCount": 0,
            "CreatedAt": 1598597751.406,
            "LastUpdatedAt": 1598597911.675
        }
    ]
}

並列データオブジェクトの詳細を表示する方法

単一の並列データリソースの詳細を調べるには、get-parallel-data コマンドを使用します。このコマンドにより、並列データのプロパティと、作成に使用された入力ファイルをダウンロードできる署名付き S3 URL が返されます。

例 get-parallel-data コマンド

次の例では、my-parallel-data オブジェクトのプロパティとダウンロード先を取得します。

$ aws translate get-parallel-data \
> --name my-parallel-data

コマンドが成功すると、Amazon Translate によりプロパティとダウンロード先が返されます。

{
    "ParallelDataProperties": {
        "Name": "my-parallel-data",
        "Arn": "arn:aws:translate:us-west-2:111122223333:parallel-data/my-parallel-data",
        "Status": "ACTIVE",
        "SourceLanguageCode": "en",
        "TargetLanguageCodes": [
            "es",
            "ja",
            "zh"
        ],
        "ParallelDataConfig": {
            "S3Uri": "s3://input-bucket/parallel-data-file.tsv",
            "Format": "TSV"
        },
        "ImportedDataSize": 2283,
        "ImportedRecordCount": 3,
        "FailedRecordCount": 0,
        "CreatedAt": 1598597751.406,
        "LastUpdatedAt": 1598597911.675
    },
    "DataLocation": {
        "RepositoryType": "S3",
        "Location": "pre-signed S3 URL"
    }
}

並列データリソースを更新する方法

並列データリソースを更新するには、まず、新しい入力ファイルを Amazon S3 入力バケットにアップロードします。次に、update-parallel-data コマンドを使用し、更新する並列データリソースを指定します。Amazon Translate により古い並列データが新しい入力ファイルの情報に置き換えられます。

例 update-parallel-data コマンド

次のコマンドにより、Amazon S3 の新しい入力ファイルで my-parallel-data が更新されます。

$ aws translate update-parallel-data \
> --name my-parallel-data \
> --parallel-data-config S3Uri=s3://input-bucket/parallel-data-file.tsv,Format=TSV

コマンドが成功すると、Amazon Translate から以下のようなレスポンスが出ます。

{
    "Name": "my-parallel-data",
    "Status": "ACTIVE",
    "LatestUpdateAttemptStatus": "UPDATING",
    "LatestUpdateAttemptAt": 1598601455.844
}

このレスポンスでは、Status フィールドに既存の並列データオブジェクトのステータスが表示され、LatestUpdateAttemptStatus フィールドに現在の更新試行のステータスが表示されます。