カスタム用語の使用 - Amazon Translate

翻訳は機械翻訳により提供されています。提供された翻訳内容と英語版の間で齟齬、不一致または矛盾がある場合、英語版が優先します。

カスタム用語の使用

TranslateText オペレーションでテキストを翻訳するときにカスタム用語を使用するには、オプションの TerminologyNames パラメータを含めます。

例えば、Amazon_Family.csv という次の用語ファイルをアカウントにアップロードするとします。

     en,fr
     Amazon Family,Amazon Famille

以下の CLI コマンドによって、カスタム用語を使用してテキストを翻訳することができます。

注記

この例は、Unix、Linux、および macOS 用にフォーマットされています。Windows の場合は、各行末のバックスラッシュ (\) Unix 連結文字をキャレット (^) に置き換えてください。

aws translate translate-text \
     --region region \
     --source-language-code "en" \
     --target-language-code "fr" \
     --terminology-names "Amazon_Family" \
     --text "Have you ever stored videos in Amazon Family?"

ここでは、選択したカスタム用語を使用してこのテキストが「Avez-vous déjà fait des achats avec Amazon Famille?」と訳されます。望ましくない直訳「Avez-vous déjà fait des achats avec Famille Amazon?」にはなりません。

次の例では、同じ用語ファイルを Python で使用する方法を示してます。

import boto3
     
translate = boto3.client(service_name='translate')
  
print("Translating 'Have you ever shopped with Amazon Family?' from English to French with the 'Amazon_Family' custom terminology...")
response = translate.translate_text(Text="Have you ever shopped with Amazon Family?", TerminologyNames=["Amazon_Family"], SourceLanguageCode="en", TargetLanguageCode="fr")
print("Translated text: " + response.get('TranslatedText'))
print("\n")

カスタム用語を使った Amazon Translate オペレーションの使用の詳細については、「API オペレーション」を参照してください。