As traduções são geradas por tradução automática. Em caso de conflito entre o conteúdo da tradução e da versão original em inglês, a versão em inglês prevalecerá.

# Executar um gerenciador de pacotes e outras ferramentas em um servidor de proxy
<a name="use-proxy-server-tools"></a>

Use os procedimentos a seguir para executar um gerenciador de pacotes e outras ferramentas em um servidor proxy.

**Como executar uma ferramenta, como um gerenciador de pacotes, em um servidor proxy**

1.  Adicione a ferramenta à lista de permissões em seu servidor de proxy incluindo instruções em seu arquivo `squid.conf`. 

1.  Adicione uma linha ao arquivo buildspec para que indique o endpoint privado do seu servidor de proxy. 

 Os exemplos a seguir demonstram como fazer isso para `apt-get`, `curl` e `maven`. Se você usar uma ferramenta diferente, os mesmos princípios são aplicáveis. Adicione-o a uma lista de permissões no `squid.conf` arquivo e adicione um comando ao seu arquivo buildspec para CodeBuild informar o endpoint do seu servidor proxy. 

**Para executar `apt-get` em um servidor proxy**

1. Adicione as instruções a seguir ao arquivo `squid.conf` para incluir `apt-get` na lista de permissões do seu servidor de proxy. As três primeiras linhas permitem que o `apt-get` seja executado no ambiente de compilação.

   ```
   acl allowed_sites dstdomain ppa.launchpad.net # Required for apt-get to run in the build environment
   acl apt_get dstdom_regex .*\.launchpad.net # Required for CodeBuild to run apt-get in the build environment
   acl apt_get dstdom_regex .*\.ubuntu.com    # Required for CodeBuild to run apt-get in the build environment
   http_access allow localnet allowed_sites
   http_access allow localnet apt_get
   ```

1. Adicione a instrução a seguir no seu arquivo buildspec para que os comandos `apt-get` procurem a configuração de proxy em `/etc/apt/apt.conf.d/00proxy`.

   ```
   echo 'Acquire::http::Proxy "http://<private-ip-of-proxy-server>:3128"; Acquire::https::Proxy "http://<private-ip-of-proxy-server>:3128"; Acquire::ftp::Proxy "http://<private-ip-of-proxy-server>:3128";' > /etc/apt/apt.conf.d/00proxy
   ```

**Para executar `curl` em um servidor proxy**

1.  Adicione o seguinte ao arquivo `squid.conf` para incluir `curl` em uma lista de permissões no ambiente de compilação. 

   ```
   acl allowed_sites dstdomain ppa.launchpad.net # Required to run apt-get in the build environment
   acl allowed_sites dstdomain google.com # Required for access to a webiste. This example uses www.google.com.
   http_access allow localnet allowed_sites
   http_access allow localnet apt_get
   ```

1.  Adicione a instrução a seguir no seu arquivo buildspec para que o `curl` use o servidor de proxy privado para acessar o site que você adicionou a `squid.conf`. Nesse exemplo, o site é `google.com`. 

   ```
   curl -x <private-ip-of-proxy-server>:3128 https://www.google.com
   ```

**Para executar `maven` em um servidor proxy**

1.  Adicione o seguinte ao arquivo `squid.conf` para incluir `maven` em uma lista de permissões no ambiente de compilação. 

   ```
   acl allowed_sites dstdomain ppa.launchpad.net # Required to run apt-get in the build environment
   acl maven dstdom_regex .*\.maven.org # Allows access to the maven repository in the build environment
   http_access allow localnet allowed_sites
   http_access allow localnet maven
   ```

1. Adicione a seguinte instrução ao seu arquivo buildspec. 

   ```
   maven clean install -DproxySet=true -DproxyHost=<private-ip-of-proxy-server> -DproxyPort=3128
   ```