As traduções são geradas por tradução automática. Em caso de conflito entre o conteúdo da tradução e da versão original em inglês, a versão em inglês prevalecerá.

Casos de uso para Delta de tempo

A forma como você usa Time delta (TimeDelta) depende do problema que você está tentando resolver e do formato das legendas com o qual você está trabalhando.

Por padrão, você especifica o delta de tempo em segundos. Se você quiser especificá-lo em milissegundos, defina Unidades delta de tempo (TimeDeltaUnits) como Milissegundos (MILLISECONDS).

Ajuste para diferentes timecodes entre arquivos de vídeo e de legendas

Com formatos de legendas baseados em timecode, como SCC eSTL, os timecodes nas legendas podem ser relativos a um timecode inicial diferente do timecode inicial incorporado no vídeo. O Delta de tempo é usado para ajustar a diferença.

Exemplo de problema: seu arquivo de vídeo pode ter códigos de tempo incorporados que começam em 00:05:00:00. A primeira instância de diálogo que exige legendas pode ser um minuto após o início do vídeo, no timecode 00:06:00:00. Seu arquivo de legendas pode ser gravado na suposição de que o vídeo comece em 00:00:00:00, e a primeira legenda em 00:01:00:00. Se você não usa Time delta, não MediaConvert incluiria essa primeira legenda porque ela ocorre antes do início do vídeo.

Solução: Adicione cinco minutos para as legendas. Insira 300 para Delta de tempo.

Ajustar legendas após a sincronização de vídeo e áudio

Suas legendas baseadas em timecode (SCCouSTL) podem estar alinhadas com os timecodes incorporados ao seu vídeo, mas talvez você precise usar a configuração de fonte de timecode de entrada para alinhar seu áudio. Isso cria uma diferença entre o vídeo e as legendas, que é necessário ajustar. Você não precisa fazer esse ajuste com formatos de legendas baseados em carimbo de data/hora, como, e. SRT SMI TTML

Para obter mais informações sobre como alinhar legendas ao usar a Fonte do timecode de entrada, consulte Origem do timecode de entrada e alinhamento de legendas.

Exemplo de problema: seu arquivo de vídeo pode ter timecodes incorporados que começam em 00:05:00:00, e a primeira instância do diálogo que requer legendas pode ser em um minuto do vídeo, no timecode 00:06:00:00. Seu arquivo de legendas é gravado para sincronizar corretamente, de forma que a primeira legenda começa em 00:06:00:00. Mas é necessário alterar suas legendas incorporadas na entrada, para que sincronizem corretamente com o arquivo de áudio. Neste caso, você define a entrada Fonte do timecode como Start at Zero (Começar em zero). Se você não usar Time delta, MediaConvert colocaria a primeira legenda em sua saída aos seis minutos do vídeo.

Solução: Subtraia cinco minutos das legendas. Insira -300 para Delta de tempo.

Correção de pequenos erros na sincronização de legendas

Com qualquer tipo de formato de sidecar, pode haver um pequeno erro em seu arquivo de legendas de entrada, de forma que as legendas estão sempre um pouco atrasadas ou um pouco adiantadas.

Exemplo de problema: seu vídeo tem legendas incorporadas que começam em zero. A primeira instância do diálogo que requer legendas está em 00:06:15:00, mas as legendas aparecem na tela com três segundos de atraso, em 00:06:18:00.

Solução: subtrair três segundos das legendas. Insira -3 para Delta de tempo.