Personnalisation de vos traductions avec une terminologie personnalisée

Utilisez des terminologies personnalisées en même temps que vos demandes de traduction pour vous assurer que vos noms de marque, noms de personnages, noms de modèles et autres contenus uniques sont traduits avec le résultat souhaité.

Vous pouvez créer des fichiers terminologiques et les télécharger sur votre compte Amazon Translate. Pour plus d'informations sur la taille des fichiers et le nombre de fichiers terminologiques, consultezService Quotas. Lorsque vous traduisez du texte, vous pouvez éventuellement choisir un fichier terminologique personnalisé à utiliser. Lorsqu'Amazon Translate trouve une correspondance entre le texte source et le fichier terminologique, il utilise la traduction du fichier terminologique.

Prenons l'exemple suivant : Amazon Photos fournit un stockage gratuit de photos et de vidéos aux membres Amazon Prime. En français, le nom n'est pas traduit : il reste Amazon Photos.

Lorsque vous utilisez Amazon Translate pour traduire Amazon Photos en français sans contexte supplémentaire, le résultat est Photos d'Amazon, qui n'est pas la traduction souhaitée.

Si vous ajoutez une entrée terminologique personnalisée pour le terme Amazon Photos, spécifiant que la traduction française est Amazon Photos, Amazon Translate utilise la terminologie personnalisée pour traduire la phrase au résultat souhaité.

Amazon Translate ne garantit pas qu'il utilisera le terme cible pour chaque traduction. La terminologie personnalisée utilise la signification du terme source et du terme cible dans le contexte de traduction pour décider d'utiliser ou non le terme cible. Pour plus d'informations, consultez Bonnes pratiques.