Terjemahan disediakan oleh mesin penerjemah. Jika konten terjemahan yang diberikan bertentangan dengan versi bahasa Inggris aslinya, utamakan versi bahasa Inggris.
Buat pemilih teks di input
Bagian ini menjelaskan langkah pertama untuk menyiapkan teks di MediaLive. Anda harus mengidentifikasi teks yang ingin Anda gunakan dan menetapkan masing-masing ke pemilih teks. Jika Anda tidak membuat pemilih teks apa pun, Anda tidak dapat menyertakan teks dalam output. Semua keterangan akan dihapus dari media.
Kemudian Anda harus mengekstrak teks yang Anda inginkan dengan menambahkan pemilih teks di saluran. Setiap aset teks yang diekstraksi terkandung dalam satu pemilih teks. Misalnya, satu pemilih berisi teks Teleteks dalam bahasa Ceko.
Topik
Identifikasi keterangan yang Anda inginkan
-
Identifikasi teks mana yang ada di input (penyedia input harus memberi Anda informasi ini). Identifikasi format teks dan, untuk setiap format, bahasa.
-
Identifikasi format dan bahasa mana yang ingin Anda gunakan.
-
Jika Anda mengonversi teks DVB -Sub atau SCTE -27 ke WebVTT, ada batasan jumlah bahasa yang dapat dikonsumsi. MediaLive Untuk informasi selengkapnya, lihat Kendala untuk menggunakan konversi OCR.
-
Tentukan berapa banyak pemilih teks yang akan dibuat dalam input di saluran. Untuk panduan, lihat tabel yang muncul setelah prosedur ini.
Anda berakhir dengan daftar pemilih teks untuk dibuat. Sebagai contoh:
-
Pemilih Keterangan 1: Teks teleteks dalam bahasa Ceko
-
Pemilih Keterangan 2: Keterangan teleteks dalam bahasa Polandia
| Keterangan sumber | Keterangan keluaran | Hasil |
|---|---|---|
| ARIB | ARIB | Buat pemilih teks tunggal. Semua bahasa dilewatkan; tidak ada pilihan lain. |
| Tertanam | Tertanam | Buat pemilih teks tunggal. Semua bahasa dilewatkan; tidak ada pilihan lain. Untuk detailnya, lihat Informasi untuk disematkan . |
| Tertanam | Format lain | Tentukan bahasa yang akan diekstrak dari input dan bahasa yang akan disertakan dalam output. Bahasa yang ditentukan diekstraksi dari teks yang disematkan dan dikonversi ke format baru. |
| DVB-Sub | Web VTT | Buat satu pemilih teks untuk setiap bahasa, hingga maksimal tiga pemilih teks di input. Untuk informasi lebih lanjut tentang batas ini, lihatKendala untuk menggunakan konversi OCR. |
| DVB-Sub | SMPTE-TT | Buat satu pemilih teks untuk setiap bahasa. Bahasa yang ditentukan diekstrak dari teks DVB -Sub dan dikonversi ke format baru. |
| DVB-Sub | DVB-Sub | Buat pemilih teks tunggal. Semua bahasa dilewatkan. |
| SCTE-27 | Web VTT | Buat satu pemilih teks untuk setiap bahasa, hingga maksimal tiga pemilih teks di input. Untuk informasi lebih lanjut tentang batas ini, lihatKendala untuk menggunakan konversi OCR. |
| Teleteks | Teleteks | Buat pemilih teks tunggal. Semua bahasa dilewatkan. Semua halaman dalam teleteks dilewatkan. Untuk detailnya, lihat Informasi untuk Teletext. |
| Teleteks | Format lain | Jika Anda memiliki sumber Teleteks dan menginginkan format yang berbeda dalam output, buat satu pemilih teks untuk setiap kombinasi bahasa dan format. |
| Kombinasi lainnya | Buat satu pemilih teks untuk setiap bahasa dan kombinasi format. |
Buat pemilih teks
-
Di saluran yang Anda buat, di panel navigasi, di lampiran Input, pilih input.
-
Masuk ke pengaturan input Umum dan pilih Tambahkan pemilih teks.
-
Dalam nama pemilih Keterangan, masukkan nama yang menjelaskan keterangan di sumber.. Misalnya,
Teletext Czech. -
Di Pengaturan pemilih, pilih format teks sumber.
-
Untuk sebagian besar format, lebih banyak bidang muncul. Untuk detail tentang bidang, pilih tautan Info di sebelah bidang. Selain itu, lihat DVB-Sub atau SCTE -27, Embedded, atau Teletext.
-
Buat lebih banyak pemilih teks, sesuai kebutuhan.
Informasi untuk DVB -Sub atau SCTE -27
-
Anda harus menentukan lokasi keterangan.
Lengkapi kolom kode PIDatau Bahasa dalam salah satu cara yang dijelaskan dalam tabel berikut. Setiap baris dalam tabel menjelaskan cara yang valid untuk menyelesaikan dua bidang ini.
PID Kode Bahasa Hasil Ditentukan Kosong Ekstrak keterangan dari yang ditentukanPID. Kosong Ditentukan Mengekstrak teks dari yang pertama PID yang MediaLive bertemu yang cocok dengan bahasa yang ditentukan. Ini mungkin atau mungkin bukan PID dengan angka terendah. Ditentukan Ditentukan Ekstrak keterangan dari yang ditentukanPID. MediaLive mengabaikan kode bahasa, oleh karena itu kami sarankan Anda membiarkannya kosong. Kosong Kosong Hanya berlaku jika sumbernya DVB -Sub dan outputnya DVB -Sub. Dengan kombinasi PID dan Bahasa ini, semua input DVB -Sub PIDs disertakan dalam output. Tidak berlaku untuk SCTE -27.
-
Jika Anda berencana untuk mengonversi teks ke WebVTT, Anda juga harus menentukan bahasa teks.
Lengkapi bidang OCRbahasa untuk menentukan bahasa teks yang ditentukan oleh pemilih ini.
MediaLive mengabaikan nilai apa pun di bidang ini jika Anda tidak mengonversi teks ke Web. VTT
Informasi untuk disematkan
Baca bagian ini jika keterangan masukan adalah salah satu dari yang berikut: tertanam (EIA-608 atau CEA -708), disematkan+ -20, -20+tertanamSCTE, atau -20. SCTE SCTE
Berapa banyak pemilih teks?
-
Passthrough tertanam - Buat hanya satu pemilih teks. Dengan skenario ini, semua bahasa secara otomatis diekstraksi dan secara otomatis disertakan dalam output.
-
Embedded in, other out — Buat satu pemilih teks untuk setiap bahasa yang ingin Anda sertakan dalam output, hingga maksimal empat pemilih.
-
Kombinasi dari Embedded passthrough dan konversi Embedded - Jika Anda menyiapkan passthrough tertanam di beberapa output dan embedded-to-other output lainnya, buat satu pemilih teks untuk setiap bahasa yang ingin Anda sertakan dalam output, hingga maksimal empat pemilih. Jangan khawatir tentang pemilih untuk output passthrough yang disematkan. MediaLive mengekstrak semua bahasa untuk output itu, meskipun tidak ada pemilih untuk secara eksplisit menentukan tindakan ini.
Bidang pemilih teks
-
Pengaturan pemilih:
-
Pilih tertanam jika teks sumber disematkan (EIA-608 atau CEA -708), disematkan+ -20, atau -20+tertanamSCTE. SCTE
-
Pilih SCTE -20 jika teks sumbernya SCTE -20 saja.
-
-
EIA-608 nomor trek - Bidang ini menentukan bahasa untuk mengekstrak. Selesaikan sebagai berikut:
-
Jika Anda menyiapkan untuk passthrough yang disematkan saja (Anda hanya membuat satu pemilih teks untuk teks yang disematkan masukan), bidang ini diabaikan, jadi pertahankan defaultnya.
-
Jika Anda mengonversi tertanam ke format lain (Anda membuat beberapa pemilih teks, satu untuk setiap bahasa), tentukan jumlah instance CC (dari input) yang menyimpan bahasa yang Anda inginkan.
-
-
Konversi 608 ke 708: Keterangan sumber yang disematkan dapat berupa EIA -608 teks, -708 teks, atau keduanya -608 dan CEA -708. EIA CEA Anda dapat menentukan bagaimana Anda ingin teks ini ditangani saat menelan AWS Elemental MediaLive konten. Tabel berikut menjelaskan perilaku untuk berbagai skenario.
EIA-608 dalam sumber
CEA-708 di sumber
Mengkonversi bidang
Hasil
Ya
Tidak
Upconvert
CEA-708 data dibuat berdasarkan data EIA -608. EIA-608 data ditambahkan sebagai bit kompatibilitas 608 dalam data -708. CEA
Ya Tidak Dinonaktifkan
Asli EIA -608 dipertahankan.
Tidak
Ya
Upconvert
Asli CEA -708 dipertahankan.
Tidak Ya Dinonaktifkan
Asli CEA -708 dipertahankan.
Ya
Ya
Upconvert
CEA-708 data dibuang. Data CEA -708 baru dibuat berdasarkan data EIA -608. EIA-608 data ditambahkan sebagai bit kompatibilitas 608 dalam data -708. CEA
Data CEA -708 baru tidak akan menyertakan fitur pemformatan CEA -708 apa pun.
Tidak direkomendasikan.
Ya Ya Dinonaktifkan
Asli EIA -608 dipertahankan dan asli CEA -708 dipertahankan.
-
SCTEDeteksi -20 - Jika teks sumber menggabungkan tertanam (EIA-608 atau CEA -708) dan SCTE -20, Anda mungkin ingin menyetel bidang ini ke Otomatis. AWS Elemental MediaLive memberikan preferensi pada teks tertanam 608/708 tetapi beralih untuk menggunakan teks SCTE -20 bila diperlukan. Jika Anda menyetel bidang ini ke Off, AWS Elemental MediaLive jangan pernah menggunakan teks SCTE -20.
Informasi untuk Teletext
Teleteks adalah bentuk data yang dapat berisi beberapa jenis informasi, bukan hanya keterangan. Teleteks dapat ditangani dengan salah satu cara berikut:
-
Jika Anda ingin menyertakan seluruh input Teleteks, Anda harus mengatur untuk teleteks passthrough. Seluruh Teleteks tidak akan pernah dapat dikonversi ke format lain.
-
Halaman teks individual (keterangan dalam bahasa tertentu) dapat diekstraksi dan dikonversi ke format teks lain.
-
Halaman teks individual (keterangan dalam bahasa tertentu) tidak dapat diekstraksi dan disimpan dalam Teleteks. Jika Anda ingin mengekstrak halaman teks individual, Anda harus mengonversinya ke format lain.
Berapa banyak pemilih teks?
-
Jika Anda menyiapkan teks passthrough Teletext, buat hanya satu pemilih teks, bahkan jika Anda ingin menyertakan beberapa bahasa dalam output. Dengan skenario ini, semua bahasa secara otomatis diekstraksi dan disertakan dalam output.
-
Jika Anda menyiapkan Teletext-to-other, buat satu pemilih teks untuk setiap bahasa yang ingin Anda sertakan dalam output. Misalnya, satu pemilih untuk mengekstrak Teleteks Bahasa Inggris, dan satu pemilih untuk mengekstrak Teleteks Swedia.
-
Jika Anda menyiapkan passthrough Teletext di beberapa output dan output lainnya, buat satu pemilih teks untuk setiap bahasa yang ingin Anda sertakan Teletext-to-other dalam output. Jangan khawatir tentang pemilih untuk keluaran passthrough. MediaLivemelewati semua data, meskipun tidak ada pemilih untuk secara eksplisit menentukan tindakan ini.
Bidang pemilih teks
-
Pengaturan pemilih - Pilih Teleteks.
-
Nomor halaman - Bidang ini menentukan halaman bahasa yang diinginkan. Selesaikan sebagai berikut:
-
Jika Anda menyiapkan teks passthrough Teletext (Anda hanya membuat satu pemilih teks untuk keterangan masukan), biarkan bidang kosong. Nilai diabaikan.
-
Jika Anda mengonversi Teleteks ke format lain (Anda membuat beberapa pemilih teks, satu untuk setiap bahasa), lengkapi bidang kode Bahasa untuk menentukan halaman untuk bahasa yang Anda inginkan. Jika Anda membiarkan bidang ini kosong, Anda mendapatkan kesalahan validasi saat menyimpan saluran.
-
Termasuk persegi panjang pemosisian
Jika Anda berencana untuk mengonversi teks sumber EBU-TT-D, Anda dapat secara opsional menentukan persegi panjang yang memposisikan teks pada bingkai video dalam output. Jika Anda memilih untuk menggunakan fitur ini, itu akan berlaku sebagai berikut:
-
Ini akan berlaku untuk semua EBU-TT-D output Anda yang menggunakan pemilih teks ini.
-
Ini tidak akan berlaku untuk format teks keluaran lain yang menggunakan pemilih teks ini. Informasi pemosisian hanya dihilangkan dari format teks lainnya.
Anda menentukan persegi panjang relatif terhadap bingkai video yang mendasarinya. Misalnya, Anda menentukan posisi tepi kiri persegi panjang sebagai persentase dari seluruh lebar bingkai video. Nilai 10 berarti “menghitung nilai X yaitu 10% dari lebar bingkai. Kemudian temukan tepi kiri bingkai video dan pindahkan X piksel ke dalam bingkai dan gambar tepi kiri persegi panjang”.
Menentukan persentase, bukan angka tetap, berarti bahwa persegi panjang berfungsi untuk rendisi video yang berbeda (resolusi berbeda) dalam output yang sama.
Untuk menentukan persegi panjang posisi, ikuti prosedur ini.
-
Di bidang Output persegi panjang, pilih Caption persegi panjang.
-
Lengkapi bidang untuk empat sisi persegi panjang - Offset kiri, Lebar, Offset atas, dan Tinggi.
