Terjemahan disediakan oleh mesin penerjemah. Jika konten terjemahan yang diberikan bertentangan dengan versi bahasa Inggris aslinya, utamakan versi bahasa Inggris.
Batas karakter SMS
Satu pesan SMS dapat berisi hingga 140 byte informasi. Jumlah karakter yang dapat Anda sertakan dalam satu pesan SMS tergantung pada jenis karakter yang berisi pesan.
Jika pesan Anda hanya menggunakan karakter dalam set karakter GSM 03.38, juga dikenal sebagai alfabet GSM 7-bit, pesan tersebut dapat berisi hingga 160 karakter. Jika pesan Anda berisi karakter apa pun yang berada di luar set karakter GSM 03.38, pesan tersebut dapat memiliki hingga 70 karakter. Saat Anda mengirim pesan SMS, SMS Pesan AWS Pengguna Akhir secara otomatis menentukan pengkodean yang paling efisien untuk digunakan.
Ketika pesan berisi lebih dari jumlah karakter maksimum, pesan dibagi menjadi beberapa bagian. Ketika pesan dibagi menjadi beberapa bagian, setiap bagian berisi informasi tambahan tentang bagian pesan yang mendahuluinya. Ketika perangkat penerima menerima bagian pesan yang dipisahkan dengan cara ini, perangkat akan menggunakan informasi tambahan ini untuk mengonfirmasi bahwa semua bagian pesan ditampilkan dalam urutan yang benar. Bergantung pada operator seluler dan perangkat penerima, beberapa pesan mungkin ditampilkan sebagai satu pesan, atau sebagai urutan pesan terpisah. Akibatnya, jumlah karakter di setiap bagian pesan dikurangi menjadi 153 untuk pesan yang hanya berisi karakter GSM 03.38, atau 67 untuk pesan yang berisi karakter lain. Anda dapat memperkirakan berapa banyak bagian pesan yang berisi pesan Anda sebelum mengirimnya dengan menggunakan alat kalkulator panjang SMS, beberapa di antaranya tersedia secara online. Ukuran maksimum yang didukung dari setiap pesan adalah 1530 karakter GSM atau 630 karakter non-GSM. Jika ukuran pesan lebih besar dari ukuran yang didukung, pesan akan gagal dan SMS Pesan Pengguna AWS Akhir akan mengembalikan Pengecualian Pesan Tidak Valid. Untuk informasi selengkapnya tentang throughput dan ukuran pesan, lihatApa batas Bagian Pesan per Detik (MPS).
AWS Pesan Pengguna Akhir SMS memang mendukung semua bahasa, namun, tergantung pada operator seluler penerima dan peraturan mereka, simbol tertentu mungkin dibatasi berdasarkan kasus ke kasus. Saat mengirim pesan dalam bahasa yang berisi karakter di luar alfabet GSM 03.38, karakter di setiap bagian pesan dikurangi menjadi 67.
penting
Saat mengirim pesan yang berisi lebih dari satu bagian pesan, Anda akan dikenakan biaya untuk jumlah bagian pesan yang terkandung dalam pesan. Untuk informasi selengkapnya tentang throughput dan ukuran pesan, lihatApa batas Bagian Pesan per Detik (MPS).
GSM 03.38 set karakter
Tabel berikut mencantumkan semua karakter yang ada dalam set karakter GSM 03.38. Jika Anda mengirim pesan yang hanya menyertakan karakter yang ditunjukkan pada tabel berikut, pesan tersebut dapat berisi hingga 160 karakter.
| Karakter standar GSM 03.38 | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M |
| T | O | P | Q | R | D | T | U | V | W | X | Y | Z |
| a | b | c | d | e | f | g | -h | aku | j | k | l | m |
| n | o | p | q | r | detik | t | u | v | w | x | y | z |
| ke | A | a | A | a | C | E | e | e | ja | Ñ | ñ | o |
| Ø | ø | Ö | ö | the end | Ü | ü | Æ | æ | p | 0 | 1 | 2 |
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | & | * | @ | : | , | ¤ |
| $ | = | ! | > | # | - | ¡ | ¿ | ( | < | % | . | + |
| £ | ? | " | ) | § | ; | ' | / | _ | ¥ | Δ | Φ | Γ |
| Λ | Ω | Π | Ψ | Σ | Θ | Ξ | ||||||
Set karakter GSM 03.38 mencakup beberapa simbol selain yang ditunjukkan pada tabel sebelumnya. Namun, masing-masing karakter ini dihitung sebagai dua karakter karena juga menyertakan karakter pelarian yang tidak terlihat:
-
^
-
{
-
}
-
\
-
[
-
]
-
~
-
|
-
€
Terakhir, set karakter GSM 03.38 juga menyertakan karakter noncetak berikut:
-
Karakter ruang.
-
Kontrol umpan baris, yang menandakan akhir dari satu baris teks dan awal yang lain.
-
Kontrol pengembalian kereta, yang bergerak ke awal baris teks (biasanya mengikuti karakter umpan baris).
-
Kontrol pelarian, yang secara otomatis ditambahkan ke karakter dalam daftar sebelumnya.
Contoh pesan
Bagian ini berisi beberapa contoh pesan SMS. Untuk setiap contoh, bagian ini menunjukkan jumlah total karakter, dan jumlah bagian pesan untuk pesan.
Contoh 1: Pesan panjang yang hanya berisi karakter dalam alfabet GSM 03.38
Pesan berikut hanya berisi karakter yang ada dalam alfabet GSM 03.38.
Hello Carlos. Your Example Corp. bill of $100 is now available.
Autopay is scheduled for next Thursday, April 9. To view the details of your bill, go to
https://example.com/bill1.
Pesan sebelumnya berisi 180 karakter, sehingga harus dibagi menjadi beberapa bagian pesan. Ketika pesan dibagi menjadi beberapa bagian pesan, setiap bagian dapat berisi 153 karakter GSM 03.38. Akibatnya, pesan ini dikirim sebagai dua bagian pesan.
Contoh 2: Pesan yang berisi karakter multi-byte
Pesan berikut berisi beberapa karakter Mandarin, yang semuanya berada di luar alfabet GSM 03.38.
亚马逊公司是一家总部位于美国西雅图的跨国电子商务企业，业务起始于线上书店，不久之后商品走向多元化。杰夫·贝佐斯于1994年7月创建了这家公司。
Pesan sebelumnya berisi 71 karakter. Namun, karena hampir semua karakter dalam pesan berada di luar alfabet GSM 03.38, itu dikirim sebagai dua bagian pesan. Masing-masing bagian pesan ini dapat berisi maksimal 67 karakter.
Contoh 3: Pesan yang berisi satu karakter non-GSM
Pesan berikut berisi satu karakter yang bukan bagian dari alfabet GSM 03.38. Dalam contoh ini, karakter adalah kutipan tunggal penutup ('), yang merupakan karakter yang berbeda dari apostrof biasa ('). Aplikasi pengolah kata, seperti Microsoft Word, sering secara otomatis mengganti apostrof dengan tanda kutip tunggal penutup. Jika Anda menyusun pesan SMS Anda di Microsoft Word dan menempelkannya ke AWS SMS Pesan Pengguna Akhir, hapus karakter khusus ini dan ganti dengan apostrof.
John: Your appointment with Dr. Salazar’s office is scheduled
for next Thursday at 4:30pm. Reply YES to confirm, NO to reschedule.
Pesan sebelumnya berisi 130 karakter. Namun, karena berisi karakter kutipan tunggal penutup, yang bukan bagian dari alfabet GSM 03.38, itu dikirim sebagai dua bagian pesan.
Jika Anda mengganti karakter kutipan tunggal penutup dalam pesan ini dengan apostrof, yang merupakan bagian dari alfabet GSM 03.38, maka pesan dikirim sebagai bagian pesan tunggal.
