기계 번역으로 제공되는 번역입니다. 제공된 번역과 원본 영어의 내용이 상충하는 경우에는 영어 버전이 우선합니다.
번인 출력 캡션
번인은 캡션 형식이 아닌 캡션을 전달하는 방법입니다. 번인(Burn-in)은 비디오 콘텐츠의 픽셀을 캡션으로 대체하여 비디오 프레임에 직접 캡션을 작성합니다. 출력에 번인 캡션을 사용하려는 경우 다음 정보에 따라 캡션을 설정합니다.
캡션을 지정하는 위치
비디오와 동일한 출력 그룹과 비디오와 동일한 출력에 캡션을 넣으세요.
다중 캡션 트랙을 지정하는 방법
각 출력에서 한 트랙의 캡션만 번인(burn-in)할 수 있습니다.
스타일 패스스루 사용법
출력 비디오에 표시되는 번인 캡션 텍스트의 스타일을 지정하는 방법을 선택할 수 있습니다. 스타일 패스스루, 기본 설정, 수동 재정의를 비롯한 몇 가지 옵션이 있습니다.
스타일 패스스루를 활성화로 설정하면 입력 캡션에서 사용 가능한 스타일 및 위치 정보가 MediaConvert 사용됩니다. 단, 누락된 스타일 정보에 대해서는 기본 설정이 MediaConvert 사용됩니다.
MediaConvert 다음 입력 캡션 형식에 대한 스타일 패스스루를 지원합니다.
-
보조
-
임베디드
-
SCTE-20
-
SCC
-
TTML
-
STL (EBU STL)
-
SMPT-TT(텍스트 기반)
-
텔레텍스트
-
IMSC
-
WebVTT
스타일 패스스루를 비활성화됨으로 설정하면 입력의 스타일 정보를 MediaConvert 무시하고 기본 설정 (검은색 윤곽선이 있는 흰색 텍스트, 하단 가운데 위치 지정, 자동 크기 조정) 을 사용합니다.
스타일 패스스루 활성화 여부에 관계없이 개별 스타일 옵션의 수동 재정의를 선택할 수 있습니다.
참고
TTML 및 유사 TTML(IMSC, SMPTE-TT) 입력에는 특별한 스타일 형식 요구 사항이 있습니다. 자세한 내용은 TTML 스타일 형식 지정을(를) 참조하세요.
글꼴 스크립트를 지정하는 방법
AWS Elemental은 출력 캡션 설정에 지정한 언어를 기반으로 캡션에 적합한 스크립트를 MediaConvert 자동으로 선택합니다. 선택한 언어에 맞는 스크립트가 둘 이상인 경우, 원하는 스크립트를 지정하세요.
서비스에서 올바른 글꼴의 스크립트를 사용하도록 하려면
-
인코딩 설정 아래 캡션 섹션에서 언어를 캡션 텍스트 언어로 선택합니다.
-
지정한 언어에 맞는 스크립트가 둘 이상인 경우, Font script(글꼴 스크립트)를 사용하여 스크립트를 지정하세요.
예를 들어 Language(언어)로 중국어(ZH)를 선택했다면 Font script(글꼴 스크립트)를 사용하여 Simplified Chinese(간체) 또는 Traditional Chinese(번체)를 선택합니다. 이 경우 Font script(글꼴 스크립트) 값을 지정하지 않으면 서비스는 기본적으로 Simplified Chinese(간체)를 사용합니다.
작은 정보
대개는 Font script(글꼴 스크립트)의 기본값인 Automatic(자동)을 그대로 사용할 수 있습니다. 그 경우, 이 서비스는 캡션 텍스트의 언어를 기준으로 스크립트를 선택합니다.
비 영어 글꼴 및 지원되지 않는 문자
비 영어 글꼴 스크립트를 입력 글꼴로 사용하는 경우 출력 번인 캡션에 지원되지 않는 유니코드 문자 □이(가) 포함될 수 있습니다. 해결하려면 스타일 패스스루를 활성화합니다.
