updateApprovalAction

Updates an approval request with the terminal decision (APPROVED or REJECTED). A single operation handles both verbs via the action enum.