在输入中创建字幕选择器 - MediaLive
标识所需字幕创建字幕选择器DVB-Sub 或 SCTE-27 的信息嵌入式字幕相关信息 图文的信息

在输入中创建字幕选择器

本部分介绍在 MediaLive 中设置字幕的第一步。您必须标识要使用的字幕，并将每个字幕分配给一个字幕选择器。如果未创建任何字幕选择器，则无法在输出中包含字幕。所有字幕将从媒体中删除。

然后，您必须通过在通道中添加字幕选择器来提取所需字幕。每个提取的字幕资产均包含在一个字幕选择器中。例如，一个选择器包含捷克语的图文字幕。

标识所需字幕

  1. 标识输入中包含的字幕（输入的提供商应向您提供此信息）。标识字幕格式以及每种格式的语言。

  2. 标识您要使用哪些格式和语言。

  3. 如果您要将 DVB-Sub 或 SCTE-27 字幕转换为 WebVTT，那么 MediaLive 可以接收的语言数量有限制。有关更多信息，请参阅 使用 OCR 转换的限制。

  4. 确定要在通道的输入中创建多少个字幕选择器。如需指导，请参阅此程序后面的表格。

最终，您将获得要创建的字幕选择器的列表。例如：

  • 字幕选择器 1：捷克语图文字幕

  • 字幕选择器 2：波兰语图文字幕

​源字幕 输出字幕 结果
ARIB ARIB 创建单个字幕选择器。将传递所有语言，没有其他选项。
嵌入 嵌入 创建单个字幕选择器。将传递所有语言，没有其他选项。有关详细信息，请参阅嵌入式字幕相关信息 。
嵌入 其它格式 指定要从输入中提取的语言以及要在输出中包含的语言。从嵌入式字幕中提取指定的语言，并将其转换为新格式。
DVB-Sub WebVTT 为每种语言创建一个字幕选择器，输入中最多有三个字幕选择器。有关此限制的更多信息，请参阅使用 OCR 转换的限制。
DVB-Sub SMPTE-TT 为每种语言创建一个字幕选择器。从 DVB-Sub 字幕中提取指定的语言，并将其转换为新格式。
DVB-Sub DVB-Sub 创建单个字幕选择器。传递所有语言。
SCTE-27 WebVTT 为每种语言创建一个字幕选择器，输入中最多有三个字幕选择器。有关此限制的更多信息，请参阅使用 OCR 转换的限制。
图文 图文 创建单个字幕选择器。传递所有语言。传递图文中的所有页面。有关详细信息，请参阅图文的信息。
图文 其它格式 如果您有图文源，并且希望在输出中使用不同的格式，请为每个语言和格式组合创建一个字幕选择器。
任何其它组合 为每个语言和格式组合创建一个字幕选择器。

创建字幕选择器

  1. 在创建的通道的导航窗格中，选择 Input attachments (输入附件)，再选择输入。

  2. 转到一般输入设置，然后选择添加字幕选择器。

  3. 在字幕选择器名称中，输入可描述源中字幕的名称。例如，Teletext Czech。

  4. 在选择器设置中，选择源字幕的格式。

  5. 对于大多数格式，会显示更多字段。有关某个字段的详细信息，请选择该字段旁边的 Info (信息) 链接。此外，请参阅 DVB-Sub 或 SCTE-27、嵌入式或图文。

  6. 根据需要创建更多字幕选择器。

DVB-Sub 或 SCTE-27 的信息

  1. 您必须指定字幕的位置。

    按照下表中的其中一种方式填写 PID 或语言代码字段。表中的每一行都描述了用于填写这两个字段的有效方法。

    PID 语言代码 结果
    指定 空 从指定 PID 提取字幕。
    空 指定 从 MediaLive 遇到的第一个与指定语言匹配的 PID 中提取字幕。这可能是数字最小的 PID，也可能不是数字最小的 PID。
    指定 指定 从指定 PID 中提取字幕。MediaLive 会忽略语言代码，因此我们建议您将其留空。
    空 空 仅当源是 DVB-Sub 并且输出是 DVB-Sub 时有效。利用此 PID 和语言组合，输出中将包含所有输入 DVB-Sub PID。

    对于 SCTE-27 无效。

  2. 如果您计划将字幕转换为 WebVTT，您还必须指定字幕的语言。

    填写 OCR 语言字段，以指定此选择器指定的字幕的语言。

    如果您没有将字幕转换为 WebVTT，MediaLive 会忽略此字段中的任何值。

嵌入式字幕相关信息

如果输入字幕为以下任意之一，请阅读此部分：嵌入式 (EIA-608 或 CEA-708)、嵌入式+SCTE-20、SCTE-20+嵌入式或 SCTE-20。

有多少个字幕选择器？

  • 嵌入式直通 - 仅创建一个字幕选择器。在这种情况下，将自动提取所有语言并自动将它们包含在输出中。

  • 嵌入式输入，其他格式输出 – 为您希望在输出中包含的每种语言创建一个字幕选择器，最多可创建四个选择器。

  • 嵌入式直通和嵌入式转换的组合 - 如果您要在一些输出中设置嵌入式直通并在其他输出中设置“嵌入式到其他格式”，请为要包含在输出中的每种语言创建一个字幕选择器，最多可创建四个选择器。不必担心嵌入式直通输出的选择器。即使没有选择器可以明确指定此操作，MediaLive 也会提取该输出的所有语言。

字幕选择器字段

  • Selector settings (选择器设置)：

    • 如果源字幕是嵌入式 (EIA-608 或 CEA-708)、嵌入式+SCTE-20 或 SCTE-20+嵌入式，则选择嵌入式。

    • 如果源字幕仅仅是 SCTE-20，则选择 SCTE-20。

  • EIA-608 track number (EIA-608 音轨编号) - 此字段指定要提取的语言。完成步骤如下：

    • 如果您仅设置嵌入式直通（仅为输入嵌入式字幕创建一个字幕选择器），则将忽略此字段，以便保留默认值。

    • 如果您要将嵌入式字幕转换为另一种格式（创建多个字幕选择器，每种语言对应一个字幕选择器），请指定包含所需语言的 CC 实例（输入中）的数量。

  • Convert 608 to 708 (将 608 转换为 708)：嵌入式源字幕可以为 EIA-608 字幕、CEA-708 字幕或同时具有 EIA-608 和 CEA-708。您可以指定 AWS Elemental MediaLive 在提取内容时如何处理这些字幕。下表描述了不同情况下的行为。

    源中的 EIA-608

    源中的 CEA-708

    转换字段

    结果

    是

    否

    向上转换

    CEA-708 数据是基于 EIA-608 数据创建的。EIA-608 数据作为兼容 608 的位添加到 CEA-708 数据中。
    是 否

    Disabled (已禁用)

    保留原始 EIA-608。

    否

    是

    向上转换

    保留原始 CEA-708。
    否 是

    Disabled (已禁用)

    保留原始 CEA-708。

    是

    是

    向上转换

    丢弃 CEA-708 数据。新的 CEA-708 数据是基于 EIA-608 数据创建的。EIA-608 数据作为兼容 608 的位添加到 CEA-708 数据中。

    新 CEA-708 数据不包含任何 CEA-708 格式设置功能。

    不推荐。
    是 是

    Disabled (已禁用)

    保留原始 EIA-608，并且保留原始 CEA-708。

  • SCTE-20 detection (SCTE-20 检测) - 如果源字幕是嵌入式（EIA-608 或 CEA-708）与 SCTE-20 的组合，则您可能需要将此字段设置为 Auto (自动)。AWS Elemental MediaLive 会优先处理 608/708 嵌入式字幕，但在需要时将切换为使用 SCTE-20 字幕。如果将此字段设置为 Off (关闭)，则 AWS Elemental MediaLive 永远不会使用 SCTE-20 字幕。

图文的信息

图文是一种数据格式，可以包含多种类型的信息，而不仅仅是字幕。可以通过以下方式之一处理图文：

  • 如果您要包含整个图文输入，则必须设置图文直通。整个图文永远无法转换为其他格式。

  • 可以提取单独的字幕页面 (即特定语言的字幕) 并将其转换为另一种字幕格式。

  • 无法 提取单独的字幕页面（特定语言的字幕）并保留在图文中。如果要提取单个字幕页面，必须将其转换为另一种格式。

有多少个字幕选择器？

  • 如果您要设置图文直通字幕，请仅创建一个字幕选择器，即使您要在输出中包含多种语言也是如此。在这种情况下，将自动提取所有语言并将它们包含在输出中。

  • 如果您要设置“图文到其他格式”，请为要包含在输出中的每种语言创建一个字幕选择器。例如，一个选择器用于提取英语图文，一个选择器用于提取瑞典语图文。

  • 如果您要在一些输出中设置图文直通并在其他输出中设置“图文到其他格式”，请为要包含在输出中的每种语言创建一个字幕选择器。不必担心直通输出的选择器。即使没有选择器明确指定此操作，MediaLive 也会传递所有数据。

字幕选择器字段

  • Selector settings (选择器设置) - 选择 Teletext (图文)。

  • Page number (页码) - 此字段指定所需语言的页面。完成步骤如下：

    • 如果您要设置图文直通字幕（仅为输入字幕创建一个字幕选择器），请将此字段留空。该值将被忽略。

    • 如果您要将图文转换为另一种格式（创建多个字幕选择器，每种语言一个字幕选择器），请填写语言代码字段以指定您所需语言的页面。如果您将此字段留空，则在保存通道时将出现验证错误。

包含定位矩形

如果您计划将源字幕转换为 EBU-TT-D，则可以选择定义一个矩形，用于在输出中的视频帧上定位字幕。如果您选择使用此功能，它将按以下方式应用：

  • 它将应用于使用此字幕选择器的所有 EBU-TT-D 输出。

  • 它不会应用于使用此字幕选择器的输出字幕的任何其他格式。其他字幕格式中会直接省略定位信息。

您可以相对于底层视频帧定义矩形。例如，您根据占视频帧整个宽度的百分比指定矩形左边缘的位置。值为 10，即表示“计算一个相当于帧宽度的 10% 的值 X。然后，找到视频帧的左边缘，将 X 像素移到帧中，然后画出矩形的左边缘。

指定百分比（而不是固定数字），这意味着矩形适用于同一输出中的不同视频渲染（不同的分辨率）。

要定义定位矩形，请遵循以下程序。

  1. 在输出矩形字段中，选择字幕矩形。

  2. 填写矩形四边对应的字段 – 左偏移量、宽度、顶部偏移量和高度。