View a markdown version of this page

Case-insensitive 匹配 - Amazon Translate

本文属于机器翻译版本。若本译文内容与英语原文存在差异，则一律以英文原文为准。

Case-insensitive 匹配

无论字母大小写如何，Amazon Translate 都会匹配您的自定义术语中的来源术语。当术语文件中的源术语与输入文档中的文本匹配时（忽略大小写差异），Amazon Translate 会应用相应的目标术语。您无需为源术语的大写、小写或混合大小写形式创建单独的条目。

Amazon Translate 根据匹配的源文本确定应用目标术语的大小写，如下所示：

  • 如果匹配的源文本全部为小写，Amazon Translate 会完全按照术语文件中显示的目标术语进行应用。

  • 如果匹配的源文本全部为大写，则 Amazon Translate 会将目标术语全部应用为大写。

  • 如果匹配的源文本采用标题大小写（每个单词以大写字母开头），Amazon Translate 会将目标术语的每个单词的首字母大写。

  • 对于任何其他大小写，例如混合大小写 (coNsole) 或仅使用部分单词大写的短语，Amazon Translate 会使用与术语文件中显示的完全相同的目标术语。

例如，如果您的术语文件将源术语映射console到目标术语，则 Amazon Translate 会在输入文本CONSOLE中匹配consoleConsole、和。Amazon Translate 使用文件中显示的目标术语console，其首字母为大写字母Console，全部为大写。CONSOLE

重要

无论字母大小写如何，Amazon Translate 都会匹配自定义术语来源术语。如果您的术语文件包含的条目仅因字母大小写不同而不同，例如console和Console，Amazon Translate 会将它们视为相同的来源术语。删除仅因大小写而不同的重复条目。

注意

这些大小写规则适用于区分大写和小写字母的语言。对于没有大小写字母的脚本，Amazon Translate 会使用与术语文件中显示的完全相同的目标术语。大写字母遵循目标语言的大小写规则。

注意

Case-insensitive 匹配适用于亚马逊翻译匹配来源术语的方式。与所有自定义术语一样，Amazon Translate 不保证将目标术语应用于每种翻译；它使用翻译上下文中源术语和目标术语的含义来决定是否应用目标术语。有关更多信息，请参阅 最佳实践。

一个自定义术语文件可以包含多达 30 种目标语言。有关文件大小和语言配额，请参阅服务限额。