為您的醫療自定義詞彙創建文本文件 - Amazon Transcribe
了解如何格式化文本文件輸入表格欄的值

本文為英文版的機器翻譯版本，如內容有任何歧義或不一致之處，概以英文版為準。

為您的醫療自定義詞彙創建文本文件

若要建立自訂字彙，您可以建立 UTF-8 格式的文字檔案。在此文件中，您創建一個四列表，每列指定一個字段。每個欄位都會告訴「Amazon Transcribe醫療」網域特定字詞的發音方式，或如何在您的轉錄中顯示這些字詞。您可以將包含這些欄位的文字檔案儲存在Amazon S3值區中。

了解如何格式化文本文件

若要建立醫療自訂字彙，請將欄名稱輸入為標題列。您可以在標題列下方輸入每個欄的值。

以下是表格中四個資料行的名稱：

  • Phrase-列必需的，所需的值

  • IPA-列必需的，值可以是可選的

  • SoundsLike-列必需的，值可以是可選的

  • DisplayAs-列必需的，值可以是可選的

建立自訂語彙時，請務必：

  • 使用單一 Tab 字元分隔每一欄。 Amazon Transcribe如果您嘗試用空格或多個 Tab 字元分隔資料行，會擲回錯誤訊息。

  • 確保列中的每個值後面沒有尾隨空格或空格。

請確定您為每一欄輸入的值：

輸入表格欄的值

下列資訊說明如何為表格的四個資料欄指定值：

  • Phrase— 應可辨識的字詞或片語。您必須在此欄中輸入值。

    如果項目是詞組，請以連字號 (-) 區隔字組。例如，​輸入 cerebral autosomal dominant arteriopathy with subcortical infarcts and leukoencephalopathy 為 cerebral-autosomal-dominant-arteriopathy-with-subcortical-infarcts-and-leukoencephalopathy。

    首字母縮寫或其他單字的字母應單獨發音，請在單一字母後面接著輸入點，例如 D.N.A. 或 S.T.E.M.I.。若要輸入首字母縮寫的複數形式，例如「STEM」，請使用連字號分隔「s」與首字母縮寫：「S.T.E.M.I-s」您可以使用大寫或小寫字母作為首字母縮寫。

    Phrase 欄是必填欄。您可對輸入語言使用任何允許的字元。如需允許的字元，請參閱 字符集, 為,Amazon Transcribe 醫學。如果您未指定DisplayAs欄，「Amazon Transcribe醫療」會在輸出檔案中使用Phrase欄的內容。

  • IPA(必填欄，值可以是選擇性的) — 若要指定單字或片語的發音，您可以在此欄中包含國際拼音字母 (IPA) 中的字元。IPA 欄位不能包含前置或結尾空格，而且您必須使用單一空格來區隔輸入中的每個音節。例如，在英文中您可將片語 acute-respiratory-distress-syndrome 輸入為 ə k j u t ɹ ɛ s p ɪ ɹ ə t ɔ ɹ i d ɪ s t ɹ ɛ s s ɪ n d ɹ oʊ m。亦可將片語 A.L.L. 輸入為 eɪ ɛ l ɛ l。

    即使您未指定 IPA 欄的內容，也必須包含空白 IPA 欄。如果您在 IPA 欄中包含值，則無法提供 SoundsLike 欄的值。

    如需特定語言允許的 IPA 字元清單，請參閱 字符集, 為,Amazon Transcribe 醫學。美國英語是醫療中唯一可用的Amazon Transcribe語言。

  • SoundsLike(必填欄位，值可以是選擇性的) — 您可以將單字或片語分成較小的區段，並使用該語言的標準正字法為每個區段提供發音，以模仿單字的發音方式。例如，在英文中您可以提供片語 cerebral-autosomal-dominant-arteriopathy-with-subcortical-infarcts-and-leukoencephalopathy 的發音提示，如下所示：sir-e-brul-aut-o-som-ul-dah-mi-nant-ar-ter-ri-o-pa-thy-with-sub-cor-ti-cul-in-farcts-and-lewk-o-en-ce-phul-ah-pu-thy。片語 atrioventricular-nodal-reentrant-tachycardia 的提示看起來像這樣：ay-tree-o-ven-trick-u-lar-node-al-re-entr-ant-tack-ih-card-ia。您可以使用連字號 (-) 區隔提示的每個部分。

    即使您未提供 SoundsLike 欄的值，也必須包含空白 SoundsLike 欄。如果您在 SoundsLike 欄中包含值，則無法提供 IPA 欄的值。

    您可對輸入語言使用任何允許的字元。針對允許使用的字元清單，請參閱 字符集, 為,Amazon Transcribe 醫學。

  • DisplayAs(必要欄，值可以是選擇性的) — 定義單字或片語輸出時的外觀。例如，如果字組或片語為 cerebral-autosomal-dominant-arteriopathy-with-subcortical-infarcts-and-leukoencephalopathy，則您可以將顯示形式指定為 cerebral autosomal dominant arteriopathy with subcortical infarcts and leukoencephalopathy，使連字號不會出現。如果您想要在輸出中顯示縮寫，而不是完整的術語，您也可以指定 DisplayAs 為 CADASIL。

    如果您未指定DisplayAs欄，「Amazon Transcribe醫療」會在輸出中使用輸入檔案中的Phrase欄。

    您可以在 DisplayAs 欄中使用任何 UTF-8 字元。

您只能為IPA和欄中的值包含空DisplayAs格。

若要建立自訂字彙的文字檔案，請將文字檔中的每個單字或片語放在不同的行上。請使用 Tab 字元分隔欄。僅在 IPA 和 DisplayAs 欄中包含值。將副檔名為副.txt檔名的檔案儲存在與您使用「Amazon Transcribe醫療」建立自訂字彙相同AWS 區域的Amazon S3值區中。

如果您在 Windows 中編輯文字檔案，請確定您的檔案為 LF 格式，而非 CRLF 格式。否則，您將無法建立自訂詞彙。某些文字編輯器可讓您使用「尋找」和「取代」命令變更格式。

下列範例顯示可用來建立自訂詞彙的文字。若要從這些範例建立自訂詞彙，請將範例複製到文字編輯器中，以 Tab 字元取代 [TAB]，然後將儲存的文字檔案上傳到 Amazon S3。

Phrase[TAB]IPA[TAB]SoundsLike[TAB]DisplayAs
acute-respiratory-distress-syndrome[TAB][TAB][TAB]acute respiratory distress syndrome
A.L.L.[TAB]eɪ ɛ l ɛ l[TAB][TAB]ALL
atrioventricular-nodal-reentrant-tachycardia[TAB][TAB]ay-tree-o-ven-trick-u-lar-node-al-re-entr-ant-tack-ih-card-ia[TAB]

您可以按任何順序輸入欄。下列範例顯示自訂詞彙輸入檔案的其他有效結構。

Phrase[TAB]SoundsLike[TAB]IPA[TAB]DisplayAs
acute-respiratory-distress-syndrome[TAB][TAB][TAB]acute respiratory distress syndrome
A.L.L.[TAB][TAB]eɪ ɛ l ɛ l[TAB]ALL
atrioventricular-nodal-reentrant-tachycardia[TAB]ay-tree-o-ven-trick-u-lar-node-al-re-entr-ant-tack-ih-card-ia[TAB][TAB]
  

DisplayAs[TAB]SoundsLike[TAB]IPA[TAB]Phrase
acute respiratory distress syndrome[TAB][TAB][TAB]acute-respiratory-distress-syndrome
ALL[TAB][TAB]eɪ ɛ l ɛ l[TAB]A.L.L.
[TAB]ay-tree-o-ven-trick-u-lar-node-al-re-entr-ant-tack-ih-card-ia[TAB][TAB]atrioventricular-nodal-reentrant-tachycardia

為了便於閱讀，下表以 html 格式更清楚地顯示前面的例子。它們只是為了說明這些例子。

片語 IPA SoundsLike DisplayAs
acute-respiratory-distress-syndrome acute respiratory distress syndrome
A.L.L. eɪ ɛ l ɛ l ALL
atrioventricular-nodal-reentrant-tachycardia ay-tree-o-ven-trick-u-lar-node-al-re-entr-ant-tack-ih-card-ia
片語 SoundsLike IPA DisplayAs
acute-respiratory-distress-syndrome acute respiratory distress syndrome
atrioventricular-nodal-reentrant-tachycardia ay-tree-o-ven-trick-u-lar-node-al-re-entr-ant-tack-ih-card-ia
A.L.L. eɪ ɛ l ɛ l ALL
DisplayAs SoundsLike IPA 片語
acute respiratory distress syndrome acute-respiratory-distress-syndrome
ALL eɪ ɛ l ɛ l A.L.L.
ay-tree-o-ven-trick-u-lar-node-al-re-entr-ant-tack-ih-card-ia atrioventricular-nodal-reentrant-tachycardia