Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra.
Créez des encodages intégrés ou des légendes d'objets
Suivez cette procédure si le format de la ressource de sous-titres que vous souhaitez ajouter appartient à la catégorie « incorporé », « gravé » ou objet Vous configurez les sous-titres, et la vidéo et l'audio dans la même sortie.
-
Sur la page Créer une chaîne ou Modifier une chaîne pour la chaîne, dans le panneau Chaîne, recherchez le groupe de sortie dans lequel vous souhaitez configurer les sous-titres.
-
Si vous avez déjà configuré des sorties vidéo (et éventuellement audio) dans ce groupe de sorties, recherchez les sorties sur lesquelles vous souhaitez ajouter les sous-titres. Ou créez une nouvelle sortie dans ce groupe de sorties.
-
Dans le résultat, accédez aux paramètres du flux et choisissez Ajouter une légende, puis Créer un nouveau codage de sous-titrage. Les champs de légendes apparaissent.
-
Renseignez les champs suivants :
-
Nom de la description des légendes : entrez un nom unique dans le canal, par exemple,
Embedded. -
Nom du sélecteur de sous-titres : sélectionnez le sélecteur de sous-titres que vous avez créé lorsque vous avez créé les sélecteurs de sous-titres dans l'entrée. Spécifiez le sélecteur qui identifie la ressource de sous-titres qui est la source des sous-titres dans cette sortie.
-
Paramètres des sous-titres : choisissez le format des sous-titres pour les sous-titres de sortie. Selon le format, d'autres champs apparaissent.
-
-
Sélectionnez Additional settings (Paramètres supplémentaires). Des champs supplémentaires apparaissent. Consultez le tableau qui suit cette procédure pour obtenir des informations sur les champs à compléter pour chaque format.
Remplissez les champs apparaissant pour le format sélectionné. Pour plus de détails à propos d'un champ, choisissez le lien Info en regard du champ.
-
Vous avez maintenant un codage de sous-titres entièrement défini. Répétez ces étapes pour créer d'autres légendes dans cette sortie ou dans une autre sortie, ou dans un autre groupe de sorties.
| Champ | Rubrique | Formats applicables | Pour plus d'informations, consultez cette section |
|---|---|---|---|
| Police, positionnement, style de police | Style des légendes | Burn-in, -Sub DVB | Styles de police pour Burn-in ou -Sub DVB |
| Code de langue, Description de la langue | Informations sur la langue pour ce sous-titre spécifique | Tous les formats | Facultatif. Pour plus d'informations, cliquez sur le lien Info situé à côté de chaque champ. |
| Accessibilité, DASH rôles de sous-titrage, DVB DASH accessibilité | Données d'accessibilité | Tous les formats | Inclure les données d'accessibilité dans les sous-titres |
| PIDs | PIDaffectation | ARIB, DVB -Sous-marin | PIDs pour ARIB, PIDspour DVB -Sub |
|
Mappages linguistiques des sous-titres |
Tags dans le manifeste | HLS | Informations linguistiques dans les HLS manifestes |
