Terjemahan disediakan oleh mesin penerjemah. Jika konten terjemahan yang diberikan bertentangan dengan versi bahasa Inggris aslinya, utamakan versi bahasa Inggris.
Amazon Polly memiliki dua cara untuk menghasilkan suara bilingual:
Suara dwibahasa beraksen
Suara bilingual beraksen dapat dibuat menggunakan suara Amazon Polly apa pun, tetapi hanya saat menggunakan tag SSML.
Biasanya, semua kata dalam teks input diucapkan dalam bahasa default suara yang ditentukan yang Anda gunakan.
Misalnya, jika Anda menggunakan suara Joanna (yang berbicara bahasa Inggris AS), Amazon Polly berbicara berikut dengan suara Joanna tanpa aksen Prancis:
<speak>
Why didn't she just say, 'Je ne parle pas français?'
</speak>Dalam hal ini, kata-kata Je ne parle pas français diucapkan sebagaimana adanya jika mereka adalah bahasa Inggris.
Namun, jika Anda menggunakan suara Joanna dengan <lang>tag, Amazon Polly mengucapkan kalimat dalam suara Joanna dalam bahasa Prancis beraksen Amerika:
<speak>
Why didn't she just say, <lang xml:lang="fr-FR">'Je ne parle pas français?'</lang>.
</speak>Karena Joanna bukan suara asli Prancis, pengucapan didasarkan pada bahasa ibunya, Inggris AS. Misalnya, meskipun pengucapan bahasa Prancis yang sempurna menampilkan getaran uvual /R/dalam kata français, suara Inggris AS Joanna mengucapkan fonem ini sebagai suara yang sesuai/r/.
Jika Anda menggunakan suara Giorgio, yang berbicara bahasa Italia, dengan teks berikut, Amazon Polly mengucapkan kalimat dalam suara Giorgio dengan pengucapan Italia:
<speak>
Mi piace Bruce Springsteen.
</speak>Suara dwibahasa sepenuhnya
Suara dwibahasa sepenuhnya seperti Aditi atau Kajal (bahasa Inggris India dan Hindi) dapat berbicara dua bahasa dengan lancar. Ini memberi Anda kemampuan untuk menggunakan kata dan frasa dari kedua bahasa dalam satu teks menggunakan suara yang sama.
Saat ini, Aditi, Kajal, Hala, dan Zayd adalah satu-satunya suara dwibahasa yang tersedia.
Menggunakan Suara Bilingual (contoh: Aditi)
Aditi berbicara bahasa Inggris India (En-in) dan Hindi (Hi-in) dengan lancar. Anda dapat mensintesis ucapan dalam bahasa Inggris dan Hindi, dan suara dapat beralih di antara dua bahasa bahkan dalam kalimat yang sama.
Hindi dapat digunakan dalam dua bentuk yang berbeda:
-
Devanagari: “”
-
Romanagari (menggunakan alfabet Latin): “Usne kahan, khel toh ab shuru hoga”
Selain itu, dimungkinkan untuk mencampur bahasa Inggris dan Hindi dari salah satu atau kedua bentuk dalam satu kalimat:
-
Devanagari + English: “Ini lagunya”
-
Romanagari + Inggris: “Ini adalah lagu dari film Jaane Tu Ya Jaane Na.”
-
Devanagari + Romanagari+Bahasa Inggris: “Ini adalah lagu dari film Jaane Tu Ya Jaane Na.”
Karena Aditi adalah suara bilingual, teks dalam semua kasus ini akan dibaca dengan benar, karena Amazon Polly dapat membedakan antara bahasa dan skrip.
Amazon Polly juga mendukung angka, tanggal, waktu, dan ekspansi mata uang dalam bahasa Inggris (angka Arab) dan Hindi (angka Devanagari). Secara default, angka Arab dibaca dalam bahasa Inggris India. Untuk membuat Amazon Polly membacanya dalam bahasa Hindi, Anda harus menggunakan parameter kode hi-IN bahasa.
