As traduções são geradas por tradução automática. Em caso de conflito entre o conteúdo da tradução e da versão original em inglês, a versão em inglês prevalecerá.
Legendas de saída Burn-in
O Burn-in é uma forma de fornecer legendas, em vez de um formato de legendas. O Burn-in grava as legendas diretamente nos seus quadros de vídeo, substituindo pixels de conteúdo de vídeo pelas legendas. Se quiser fazer o burn-in de legendas em uma saída, configure-as de acordo com as informações a seguir.
Onde especificar as legendas
Coloque suas legendas no mesmo grupo de saída e na mesma saída do seu vídeo.
Como especificar várias faixas de legendas
Você pode gravar em apenas uma faixa de legendas em cada saída.
Como usar a passagem de estilo
Você pode escolher como estilizar o texto da legenda de burn-in que aparece no vídeo de saída. Há algumas opções, incluindo passagem de estilo, configurações padrão ou substituições manuais.
Quando você define a passagem de estilo como Ativada, MediaConvert usa as informações de estilo e posição disponíveis nas legendas de entrada. Observe que MediaConvert usa configurações padrão para qualquer informação de estilo ausente.
MediaConvert suporta passagem de estilo para os seguintes formatos de legenda de entrada:
-
Auxiliar
-
Incorporado
-
SCTE-20
-
SCC
-
TTML
-
STL (EBU STL)
-
SMPTE-TT (baseado em texto)
-
Teletexto
-
IMSC
-
WebVTT
Quando você define a passagem de estilo como Desativada, MediaConvert ignora as informações de estilo da entrada e usa as configurações padrão: texto branco com contorno preto, posicionamento na parte inferior central e dimensionamento automático.
Independentemente de você definir a passagem de estilo como ativada ou não, você também pode optar por substituir manualmente qualquer uma das opções de estilo individuais.
nota
As entradas TTML e do tipo TTML (IMSC, SMPTE-TT) têm requisitos especiais de formatação de estilo. Para ter mais informações, consulte TTMLformatação de estilo.
Como especificar o script da fonte
O AWS Elemental seleciona MediaConvert automaticamente o script apropriado para suas legendas, com base na linguagem que você especifica nas configurações das legendas de saída. Se o idioma que você escolher tiver mais de um script possível, especifique o script desejado.
Para garantir que o serviço use o script da fonte correta
-
Na seção Legendas, em Configurações de codificação, para Idioma, escolha o idioma do texto das legendas.
-
Se o idioma que você especificar tiver mais de um script possível, use Script da fonte para especificar o script.
Por exemplo, se você escolher Chinês (ZH) como Idioma, use o Script da fonte para escolher entre Chinês simplificado ou Chinês tradicional. Nesse caso, se você não especificar um valor para Script da fonte, o padrão do serviço será chinês simplificado.
dica
Na maioria dos casos, para o Script da fonte, você pode manter o valor padrão de Automático. Quando você faz isso, o serviço escolhe o script com base no idioma do texto das legendas.
Fontes que não estão em inglês e caracteres não suportados
Quando a fonte de entrada usa um script de fonte que não está em inglês, as legendas de gravação de saída podem conter caracteres Unicode não suportados □. Para resolver, defina a Passagem de estilo como Ativado.
