バッチ翻訳ジョブのモニタリングと分析 - Amazon Translate

翻訳は機械翻訳により提供されています。提供された翻訳内容と英語版の間で齟齬、不一致または矛盾がある場合、英語版が優先します。

バッチ翻訳ジョブのモニタリングと分析

ジョブの ID を使用して、進行状況をモニタリングし、Amazon S3 での出力ドキュメントの場所を取得できます。特定のジョブを監視するには、DescribeTextTranslationJob オペレーションを使用します。ListTextTranslationJobs オペレーションを使用して、アカウント内のすべての翻訳ジョブに関する情報を取得することもできます。結果を特定の条件に一致するジョブに制限するには、ListTextTranslationJobs オペレーションの filter パラメータを使用します。ジョブ名、ジョブステータス、またはジョブが送信された日時で結果をフィルタ処理できます。

例 describe-text-translation-job コマンド

次の例では、AWS CLI を使用して DescribeTextTranslationJob コマンドを実行することで、ジョブのステータスをチェックします。

$ aws translate describe-text-translation-job --job-id 1c1838f470806ab9c3e0057f14717bed

このコマンドから次の出力が返されます。

{
  "TextTranslationJobProperties": {
    "InputDataConfig": {
      "ContentType": "text/plain",
      "S3Uri": "s3://input-bucket-name/folder"
    },
    "EndTime": 1576551359.483,
    "SourceLanguageCode": "en",
    "DataAccessRoleArn": "arn:aws:iam::012345678901:role/service-role/AmazonTranslateInputOutputAccess",
    "JobId": "1c1838f470806ab9c3e0057f14717bed",
    "TargetLanguageCodes": [
      "fr"
    ],
    "JobName": "batch-test",
    "SubmittedTime": 1576544017.357,
    "JobStatus": "COMPLETED",
    "Message": "Your job has completed successfully.",
    "JobDetails": {
      "InputDocumentsCount": 77,
      "DocumentsWithErrorsCount": 0,
      "TranslatedDocumentsCount": 77
    },
    "OutputDataConfig": {
      "S3Uri": "s3://bucket-name/output/012345678901-TranslateText-1c1838f470806ab9c3e0057f14717bed/"
    }
  }
}

StopTextTranslationJob オペレーションを使用して、ステータスが IN_PROGRESS の間にバッチ翻訳ジョブを停止できます。

例 stop-text-translation-job コマンド

次の例では、AWS CLI を使用して StopTextTranslationJob コマンドを実行することで、バッチ翻訳を停止します。

$ aws translate stop-text-translation-job --job-id 5236d36ce5192abdb3e2519f3ab8b065

このコマンドから次の出力が返されます。

{
  "TextTranslationJobProperties": {
    "InputDataConfig": {
      "ContentType": "text/plain",
      "S3Uri": "s3://input-bucket-name/folder"
    },
    "SourceLanguageCode": "en",
    "DataAccessRoleArn": "arn:aws:iam::012345678901:role/service-role/AmazonTranslateInputOutputAccess",
    "TargetLanguageCodes": [
      "fr"
    ],
    "JobName": "canceled-test",
    "SubmittedTime": 1576558958.167,
    "JobStatus": "STOP_REQUESTED",
    "JobId": "5236d36ce5192abdb3e2519f3ab8b065",
    "OutputDataConfig": {
      "S3Uri": "s3://output-bucket-name/012345678901-TranslateText-5236d36ce5192abdb3e2519f3ab8b065/"
    }
  }
}