翻訳は機械翻訳により提供されています。提供された翻訳内容と英語版の間で齟齬、不一致または矛盾がある場合、英語版が優先します。
以下の表は、Amazon Translate の今回のリリースのドキュメント内容をまとめたものです。
| 変更 | 説明 | 日付 |
|---|---|---|
Translate では、リアルタイムテキスト翻訳の簡潔さがサポートされるようになりました。Brevity は、ほとんどの翻訳の翻訳出力の長さを短くします (簡潔でない翻訳出力と比較して）。詳細については、Amazon Translate での簡潔性の使用」を参照してください。 | 2023 年 10 月 31 日 | |
リアルタイム翻訳 (コンソールまたは API) にドキュメントを入力するときに、言語の自動検出を使用できるようになりました。詳細については、「リアルタイム翻訳」を参照してください。 | 2023 年 8 月 3 日 | |
テキストファイルと HTML ファイルに加えて、.docx ファイルをリアルタイム翻訳 (コンソールまたは API) への入力として使用できるようになりました。詳細については、「リアルタイム翻訳」を参照してください。 | 2023 年 7 月 17 日 | |
Translate は、翻訳の流暢さと正確さを向上させるカスタム用語機能の強化をサポートするようになりました。詳細については、「カスタム用語による翻訳のカスタマイズ」を参照してください。 | 2023 年 6 月 30 日 | |
テキストファイルまたは HTML ファイルをリアルタイム翻訳 (コンソールまたは API) への入力とし使用できるようになりました。詳細については、「リアルタイム翻訳」を参照してください。 | 2023 年 5 月 23 日 | |
Amazon Translate では、TranslateReadOnly マネージドポリシーで | 2023 年 5 月 23 日 | |
Translate が、非同期バッチ処理で追加のリージョンをサポートするようになりました。詳細については、「Amazon Translate による非同期バッチ処理」を参照してください。 | 2023 年 3 月 28 日 | |
リアルタイム翻訳で最大 10,000 文字を入力できるようになりました。詳細については、「Amazon Translate の開始方法 (コンソール)」を参照してください。 | 2022 年 12 月 16 日 | |
ネストされた入力フォルダをバッチ翻訳ジョブに提供できるようになりました。詳細については、Amazon Translate での「バッチ翻訳ジョブの実行」を参照してください。 | 2022 年 11 月 18 日 | |
バッチ翻訳ジョブのソース言語を自動検出できるようになりました。その結果、バッチ翻訳ジョブに異なるソース言語の文書を入力することが可能になりました。詳細については、Amazon Translate での「バッチ翻訳ジョブの実行」を参照してください。 | 2022 年 11 月 18 日 | |
バッチ翻訳ジョブで複数のターゲット言語を指定できるようになりました。詳細については、Amazon Translate での「バッチ翻訳ジョブの実行」を参照してください。 | 2022 年 10 月 10 日 | |
Amazon Translate で ParallelData リソースとカスタム用語リソースにタグを付けることができるようになりました。詳細については、「Amazon Translate のリソースにタグを付ける」を参照してください。 | 2022 年 10 月 6 日 | |
Amazon Translate では、オランダ語、韓国語、メキシコスペイン語の翻訳形式レベルを設定できるようになりました。詳細については「Amazon Translate の形式設定」を参照してください。 | 2022 年 10 月 5 日 | |
「Amazon Translate API リファレンス」は、「デベロッパーガイド」とは別のドキュメントになりました。詳細については、「Amazon Translate API リファレンス」を参照してください。 | 2022 年 8 月 25 日 | |
翻訳出力の形式レベルを設定できるようになりました。詳細については「Amazon Translate の形式設定」を参照してください。 | 2022 年 2 月 22 日 | |
翻訳出力内の不適切な単語やフレーズをマスクできるようになりました。詳細については「Amazon Translate における不適切な言葉やフレーズのマスキング」を参照してください。 | 2021 年 11 月 24 日 | |
AWS PrivateLink のサポート | を使用して、VPC と Amazon Translate の間にプライベート接続を確立できるようになりました AWS PrivateLink。詳細については、「Amazon Translate とインターフェイス VPC エンドポイント (AWS PrivateLink)」を参照してください。 | 2021 年 11 月 24 日 |
Amazon Translate でサポートされている言語を使用した並列データリソースを作成できるようになりました。言語の 1 つとして英語を使用する必要はなくなりました。並列データの詳細については、「並列データによる翻訳のカスタマイズ (Active Custom Translation)」を参照してください。 | 2021 年 11 月 15 日 | |
任意の言語をソース言語またはターゲット言語とする多方向の用語集を作成できます。詳細については、「カスタム用語の作成」を参照してください。 | 2021 年 11 月 11 日 | |
Amazon Translate では、アイルランド語、マラーティー語、ポルトガル語 (ポルトガル)、パンジャブ語がサポートされるようになりました。Amazon Translate でサポートされているすべての言語については、「サポートされている言語と言語コード」を参照してください。 | 2021 年 11 月 10 日 | |
AWS Key Management Serviceで管理する独自のカスタマーマネージドキーを使用して、翻訳出力を暗号化できるようになりました。詳細については、「バッチ翻訳ジョブの実行」を参照してください。 | 2021 年 11 月 5 日 | |
Amazon Translate では、非同期バッチ処理用として XML Localization Interchange File Format (XLIFF) ファイルがサポートされるようになりました。サポートされる形式については、「サポートされるファイル形式」を参照してください。 | 2021 年 6 月 9 日 | |
翻訳ジョブや並列データリソースに影響する変更に関する通知を行うために、Amazon Translate から Amazon EventBridge にイベントが送信されるようになりました。詳細については「Amazon EventBridge による Amazon Translate イベントのモニタリング」を参照してください。 | 2021 年 6 月 4 日 | |
Amazon Translate では、キューに入れられた最大 1000 個のバッチ翻訳ジョブがサポートされるようになりました。Amazon Translate のすべてのクォータについては、「ガイドラインと制限」を参照してください。 | 2021 年 4 月 23 日 | |
並列データ入力ファイルの最大サイズが 1 MB から 5 MB に増加しました。Amazon Translate のすべてのクォータについては、「ガイドラインと制限」を参照してください。 | 2021 年 3 月 31 日 | |
Amazon Translate では現在、アルメニア語、カタロニア語、ペルシア語（ペルシア語）、フィリピン語タガログ語、グジャラート語、ハイチクレオール語、アイスランド語、カンナダ語、カザフ語、リトアニア語、マケドニア語、マラヤーラム語、マルタ語、モンゴル語、シンハラ語、テルグ語、ウズベク語、ウェールズ語がサポートされています。Amazon Translate でサポートされているすべての言語については、「サポートされている言語と言語コード」を参照してください。 | 2020 年 11 月 23 日 | |
並列データを使用してバッチ翻訳ジョブをカスタマイズできるようになりました。並列データはソーステキストの例とその翻訳例で構成されています。並列データを使用するジョブは、Active Custom Translation (アクティブカスタム翻訳) ジョブと呼ばれます。これらのジョブの実行中、Amazon Translate では並列データ内の例が反映されるように翻訳出力が調整されます。詳細については、「並列データによる翻訳のカスタマイズ (Active Custom Translation)」を参照してください。 | 2020 年 11 月 23 日 | |
Amazon Translate では、非同期バッチ処理の入力として、Word ドキュメント (.docx)、PowerPoint プレゼンテーション (.pptx)、Excel ワークブック (.xlsx) という Office Open XML ファイル形式がサポートされるようになりました。詳細については、「バッチ翻訳ジョブの開始」を参照してください。 | 2020 年 7 月 29 日 | |
Amazon Translate で、スペイン語 (メキシコ) の翻訳がサポートされるようになりました。サポートされているすべての言語については、「サポートされている言語と言語コード」を参照してください。 | 2020 年 4 月 30 日 | |
Amazon Translate では 欧州 (ロンドン) リージョンにおける非同期バッチ処理がサポートされています。非同期バッチ処理を利用できるすべての AWS リージョンについては、「利用可能なリージョン」を参照してください。 | 2020 年 4 月 20 日 | |
Amazon Translate に非同期バッチ翻訳機能が追加されました。詳細については、「非同期バッチ処理」を参照してください。 | 2019 年 12 月 23 日 | |
Amazon Translate では、アジアパシフィック (香港)、アジアパシフィック (シドニー)、欧州 (ロンドン)、欧州 (パリ)、欧州 (ストックホルム)、米国西部 (北カリフォルニア) の各リージョンのサポートが追加されました。Amazon Translate でサポートされている AWS リージョンの完全なリストについては、Amazon Web Services 全般リファレンスの「AWS リージョン表 | 2019 年 11 月 25 日 | |
Amazon Translate では、翻訳対象の新しい言語として、アフリカーンス語、アルバニア語、アムハラ語、アゼルバイジャン語、ベンガル語、ボスニア語、ブルガリア語、カナダフランス語、クロアチア語、ダリ語、エストニア語、グルジア語、ハウサ語、ラトビア語、パシュト語、セルビア語、スロバキア語、スロベニア語、ソマリア語、スワヒリ語、タガログ語、タミル語が追加されました。Amazon Translate で直接翻訳できる言語の組み合わせの一覧については、「サポートされている言語」を参照してください。 | 2019 年 11 月 25 日 | |
Amazon Translate では、翻訳可能な言語として、ギリシャ語、ハンガリー語、ルーマニア語、タイ語、ウクライナ語、ウルドゥー語、およびベトナム語が追加されました。Amazon Translate で直接翻訳できる言語の組み合わせの一覧については、「サポートされている言語」を参照してください。 | 2019 年 10 月 3 日 | |
Amazon Translate に FedRAMP コンプライアンス | 2019 年 7 月 31 日 | |
Amazon Translate に SOC コンプライアンスが追加されました。詳細については、「コンプライアンス」を参照してください。 | 2019 年 5 月 30 日 | |
Amazon Translate では、アジアパシフィック (ムンバイ)、アジアパシフィック (シンガポール)、アジアパシフィック (東京)、およびカナダ (中部) の各リージョンのサポートが追加されました。Amazon Translate でサポートされている AWS リージョンの完全なリストについては、Amazon Web Services 全般リファレンスの「AWS リージョン表 | 2019 年 5 月 8 日 | |
Amazon Translate では、翻訳対象の新しい言語として、ヒンディー語、マレー語、ノルウェー語、ペルシャ語が追加されました。Amazon Translate で直接翻訳できる言語の組み合わせの一覧については、「サポートされている言語」を参照してください。 | 2019 年 5 月 6 日 | |
Amazon Translate では、欧州 (フランクフルト) およびアジアパシフィック (ソウル) リージョンのサポートが追加されました。Amazon Translate でサポートされている AWS リージョンの完全なリストについては、Amazon Web Services 全般リファレンスの「AWS リージョン表 | 2019 年 2 月 28 日 | |
Amazon Translate に PCI コンプライアンス | 2018 年 12 月 12 日 | |
Amazon Translate では、翻訳中により高度な制御を可能にするため、4 つの新しい API とカスタム用語機能が追加されました。翻訳リクエストでカスタム用語を使用すると、ブランド名、キャラクター名、モデル名、およびその他の独自コンテンツを、標準的な翻訳やコンテキストとは無関係に、毎回目的どおりに翻訳することができます。詳細については、「カスタム用語」を参照してください。 | 2018 年 11 月 27 日 | |
Amazon Translate では、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、ヘブライ語、インドネシア語、韓国語、ポーランド語、およびスウェーデン語でドキュメントを翻訳できるようになりました。Amazon Translate ではサポートされていない言語ペアの数を大幅に減らすことで直接翻訳を継続的に強化しています。Amazon Translate で直接翻訳できる言語の組み合わせについては、「サポートされている言語」を参照してください。 | 2018 年 11 月 20 日 | |
Amazon Translate に英語以外のサポート対象言語間の直接翻訳が追加されました。Amazon Translate で直接翻訳できる言語の組み合わせについては、「サポートされている言語」を参照してください。 | 2018 年 10 月 29 日 | |
Amazon Translate に HIPAA | 2018 年 10 月 25 日 | |
Amazon Translate では、新たな翻訳言語として、繁体字中国語、チェコ語、イタリア語、日本語、ロシア語、トルコ語が追加されました。Amazon Translate でサポートされている言語のリストについては、「サポートされている言語」を参照してください。 | 2018 年 7 月 17 日 | |
Amazon Translate にソース言語の自動検出へのサポートが追加されました。詳細については、「Amazon Translate の仕組み」を参照してください。 | 2018 年 4 月 4 日 | |
新しいガイド | Amazon Translate デベロッパーガイド の初回リリースです。 | 2017 年 11 月 29 日 |
