Las traducciones son generadas a través de traducción automática. En caso de conflicto entre la traducción y la version original de inglés, prevalecerá la version en inglés.
Amazon Polly tiene dos maneras de producir voces bilingües:
Voces bilingües con acento
Las voces bilingües con acento se pueden crear usando cualquier voz de Amazon Polly, pero solo cuando se usan etiquetas SSML.
Normalmente, todas las palabras del texto de entrada se pronuncian en el idioma predeterminado de la voz especificada que está utilizando.
Por ejemplo, si está utilizando la voz de Joanna (que habla inglés de Estados Unidos), Amazon Polly pronuncia lo siguiente en la voz de Joanna sin acento francés:
<speak>
Why didn't she just say, 'Je ne parle pas français?'
</speak>En este caso, las palabras Je ne parle pas français se pronuncian como si fueran inglesas.
Si utiliza la voz de Joanna con la etiqueta <lang>, Amazon Polly lee la frase en la voz de Joanna en francés con acento americano:
<speak>
Why didn't she just say, <lang xml:lang="fr-FR">'Je ne parle pas français?'</lang>.
</speak>Como Joanna no es una hablante nativa del francés, la pronunciación tendrá como base su idioma nativo, inglés de Estados Unidos. Por ejemplo, aunque una pronunciación francesa perfecta pronunciaría la palabra français con una /R/ vibrante uvular, la voz de Joanna, cuyo idioma nativo es el inglés americano, pronuncia este fonema con el sonido /r/ correspondiente.
Si utiliza la voz de Giorgio, que habla italiano, con el siguiente texto, Amazon Polly pronuncia la frase en la voz de Giorgio con pronunciación italiana:
<speak>
Mi piace Bruce Springsteen.
</speak>Voces totalmente bilingües
Una voz totalmente bilingüe, como Aditi (inglés de India e hindi) puede hablar dos idiomas de forma fluida. Esto le ofrece la capacidad de usar palabras y frases de ambos idiomas en un solo texto usando la misma voz.
Actualmente, Aditi, Kajal, Hala y Zayd son las únicas voces totalmente bilingües disponibles.
Uso de una voz bilingüe (Aditi)
Aditi habla inglés de India (en-IN) e hindi (hi-IN) con fluidez. Puede sintetizar el habla tanto en inglés como en hindi, y la voz puede cambiar entre los dos idiomas incluso dentro de la misma oración.
El idioma hindi se puede usar en dos formas diferentes:
-
Devanagari: "उसने कहाँ, खेल तोह अब शुरू होगा"
-
Romanagari (mediante el alfabeto latino): "Usne kahan, khel toh ab shuru hoga"
Además, es posible mezclar el inglés e hindi de una o ambas formas en una sola oración:
-
Devanagari + inglés: "This is the song कभी कभी अदिति"
-
Romanagari + inglés: "This is the song from the movie Jaane Tu Ya Jaane Na."
-
Devanagari + Romanagari + inglés: "This is the song कभी कभी अदिति from the movie Jaane Tu Ya Jaane Na."
Debido a que Aditi es una voz bilingüe, el texto en todos estos casos se leerá correctamente, ya que Amazon Polly puede diferenciar entre los idiomas y los guiones.
Amazon Polly también admite números, fechas, horas y expansión monetaria tanto en inglés (números arábigos) como en hindi (números Devanagari). De forma predeterminada, los números arábigos se leen en inglés de India. Para hacer que Amazon Polly los lea en hindi, debe utilizar el parámetro de código de idioma hi-IN.
