Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra.
Cette section s'applique si vous configurez des sous-titres TTML à partir de sous-titres intégrés ou de sous-titres télétexte. Vous pouvez éventuellement spécifier certaines informations relatives au style de police.
-
Dans la sortie contenant les sous-titres TTML, affichez la section dédiée aux sous-titres.
-
Définissez le contrôle de style sur Passthrough ou Use_configured.
Notez que lorsque User_configured est sélectionné, il n'y a en fait aucun champ que vous pouvez configurer.
Le fichier XML pour les sous-titres inclura les informations de style suivantes :
| Informations sur le style | Valeur dans le fichier XML pour l'option Passthrough | Valeur dans le fichier XML pour l'option configurée par l'utilisateur |
|---|---|---|
| Informations sur le style de police (position, alignement, italique, etc.) | Réglé pour correspondre aux sous-titres de la source. | Laissé en blanc. |
| Couleur de police et couleur d'arrière-plan | Réglé pour correspondre aux sous-titres de la source. | Réglez sur une police blanche et un fond noir. |
| Font size (Taille de la police) | Correspond à la taille des sous-titres de la source, si elle est spécifiée. Sinon, réglez sur 80 % de la hauteur disponible pour les sous-titres. | Laissé en blanc. |
| Famille de polices | Faites correspondre la famille de sous-titres source, si elle est spécifiée. Sinon, définissez sur monospaceSansSerif. | Laissé en blanc. |
| Écart entre les lignes | Réglez pour laisser l'interligne vide. | Réglez pour laisser le vide vide. |
